Traductions de „Tote Toter“ dans le dictionnaire allemand » français

Tote(r) SUBST f(m) décl wie adj

Tote(r)

mort(e) m (f)

Tote(r) (Unfallopfer)

tué(e) m (f)

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

SARS-Tote(r), Sars-Tote(r) SUBST f(m) décl wie adj

SARS-Tote(r)

victime f du SRAS

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot fam (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) fam

5. tot fam (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ÉCON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Idiomes/Tournures:

mehr tot als lebendig fam

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Tote-Hand-Steuer SUBST f JUR

Tote-Hand-Steuer

impôt m sur les biens de mainmorte