Traductions de „Versicherter“ dans le dictionnaire allemand » français

Versicherte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Versicherte(r)

assuré(e) m (f)

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern sout (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gén versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn sout

II . versichern* VERBE pron

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern sout (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gén eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

versichert ADJ

Entrée d'utilisateur

frachtfrei versichert ÉCON, COMM

port payé jusqu'à [lieu] assurance comprise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die finanzielle Absicherung der Versicherten bei Erwerbsminderung und im Alter ist ihre Hauptaufgabe.

de.wikipedia.org

Der Navigator informiert auch über die Preise der Pflegeleistungen und die Kosten, die auf den Versicherten selbst zukommen.

de.wikipedia.org

Wenn ein sterbender oder schwerstkranker Versicherter von der Sterbehilfe Gebrauch macht, ist die Anwendbarkeit einer Suizidklausel rechtlich zumindest umstritten.

de.wikipedia.org

Über den Anreiz eines Bonus oder einer Beitragsersparnis soll das Verhalten von Versicherten bei der Inanspruchnahme von Leistungen beeinflusst werden.

de.wikipedia.org

Ergänzungen und Berichtigungen auf Antrag des Versicherten sind jedoch weiterhin möglich.

de.wikipedia.org

Ein Versicherter, der seinen Beruf aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben kann, darf nur auf Tätigkeiten der jeweils niedrigeren Stufe verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Freiwillige Selbstbehalte sind solche, die einerseits nicht von jeder Krankenkasse angeboten werden müssen, andererseits aber auch für die Versicherten freiwillig sind.

de.wikipedia.org

Diese Stellen haben die Aufgabe, Versicherten bei Vorliegen einer Überweisung innerhalb einer Woche einen Behandlungstermin bei einem Facharzt anzubieten.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Durch diese Nichtanrechnungsklausel soll Versicherten, die bereits eine Berufskrankheitenrente beziehen, ein zusätzlicher finanzieller Anreiz zur Aufgabe der gefährdenden Tätigkeit gegeben werden.

de.wikipedia.org