Traductions de „Vorbringens“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorbringen <-s; sans pl> SUBST nt JUR

1. Vorbringen:

Vorbringen von Beweismaterial

présentation f

2. Vorbringen (Äußerung, Schilderung):

Vorbringen der Parteien

≈ énoncé m des prétentions des parties

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

vor|bringen VERBE trans irrég

vorbringen (Fakten)

présenter

vorbringen (Argument)

avancer

vorbringen (Frage)

formuler

vorbringen (Meinung)

émettre

gegen etw Bedenken vorbringen

émettre des réserves à l'encontre de qc

Expressions couramment utilisées avec Vorbringens

Zulässigkeit des Vorbringens

≈ recevabilité de l'exposé des moyens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erforderlichenfalls hat hierzu das Gericht einen Antrag unter Berücksichtigung des gesamten Vorbringens des Antragstellers auszulegen.

de.wikipedia.org

Die Prüfung der Begründetheit einer Klage beginnt mit der Prüfung der Schlüssigkeit des Kläger-Vorbringens („Klägerstation“).

de.wikipedia.org

Die Behauptung muss zumindest so konkret sein, dass sie eine Stellungnahme des Gegners ermöglicht und die Erheblichkeit des Vorbringens beurteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Selbst wenn das Gericht aus anderen Gründen von der Unrichtigkeit des unstreitigen Vorbringens überzeugt ist, muss es dennoch seine rechtliche Würdigung an diesem unstreitigen Sachvortrag der Parteien ausrichten.

de.wikipedia.org

Denn im Verwaltungsprozess dominiert der Untersuchungsgrundsatz, er weist aber auch Elemente des Beibringungsgrundsatzes auf, zum Beispiel bei der Zurückweisung verspäteten Vorbringens gemäß VwGO.

de.wikipedia.org

Der Begriff des substantiierten Vorbringens formuliert abstrakt die Frage danach, wie genau und wie detailliert eine Partei ihren Tatsachenvortrag im Einzelfall ausgestalten muss.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Vorbringens einer Partei können Umstände behauptet werden, welche die Gegenseite weder zugestehen möchte, noch substantiiert bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Jedenfalls wird für die Zulässigkeit der Klage keine Schlüssigkeit des klägerischen Vorbringens verlangt.

de.wikipedia.org

Sie sieht etwa bei eine Zurückweisung verspäteten Vorbringens vor.

de.wikipedia.org