Traductions de „allgemeinbildend“ dans le dictionnaire allemand » français

allgemeinbildendAO

allgemeinbildend → allgemein II.1

Voir aussi : allgemein

I . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADJ

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein

général(e)

im Allgemeinen (normalerweise)

en général

im Allgemeinen (insgesamt)

dans l'ensemble

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht

universel(le)

allgemein Wehrpflicht

obligatoire

3. allgemein (öffentlich, allen gemeinsam):

allgemein

général(e)

II . allgemein [ˈalgəˈmaɪn] ADV

1. allgemein (nicht speziell, nicht detailliert):

allgemein formulieren

de façon générale

allgemein bildend Schule

d'enseignement général

allgemein bildend Unterricht

général(e)

2. allgemein (überall, ausnahmslos):

allgemein üblich, gültig

généralement

allgemein verbreitet

communément

allgemein gültige Aussage

déclaration f universelle

es ist allgemein bekannt, dass

tout le monde sait que +indic

3. allgemein (öffentlich, für alle):

allgemein zugänglich Gebäude, Einrichtung

ouvert(e) au public

allgemein zugänglich Informationen, Daten

accessible au public

allgemein verständlich

intelligible à tous

allgemein verständlich darstellen, erklären, sich ausdrücken

de manière intelligible

sich allgemein verständlich machen

se faire comprendre de tous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Sekundarstufe wird ein zahlenmäßiger Ausgleich an Schülern zwischen den allgemeinbildenden und berufsbildenden Mittelschulen angestrebt.

de.wikipedia.org

Daneben können auch allgemeinbildende Abschlüsse (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, erweiterter Sekundarabschluss, Fachhochschulreife) erworben werden.

de.wikipedia.org

In mehreren Ländern werden für allgemeinbildende und berufliche Schulen auch Hochschulabsolventen mit anderen Abschlüssen eingestellt, z. B. Apotheker oder Absolventen der Betriebswirtschaft.

de.wikipedia.org

In 23 Kindergärten und einer Freizeiteinrichtung werden etwa 600 Kinder betreut, und in den 15 allgemeinbildenden Schulen sowie ein Gymnasium werden etwa 1.380 Schüler unterrichtet.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2016/2017 wurden 3178 Schüler an den 11 allgemeinbildenden Schulen von 257 Lehrern (davon 32 % in Teilzeit) unterrichtet.

de.wikipedia.org

Es werden Kurse mit den folgenden Abschlüssen angeboten: Soziologie, Schwerpunkt Soziologie/Kriminologie, Sozialarbeit, Betriebswirtschaftslehre-Management, sowie verschiedene allgemeinbildende Kurse.

de.wikipedia.org

Um dem lokalen Bedarf nach einer allgemeinbildenden höheren Schule abzudecken wurden auch eigene Klassen mit dem Stundenplan eines regulären Realgymnasiums eingerichtet.

de.wikipedia.org

Der Verein war wissenschaftlich ausgerichtet, allgemeinbildend und diente der Pflege der Freundschaft zwischen den Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Teilnehmen können Jugendliche der Jahrgangsstufen 8 bis 13 allgemeinbildender oder berufsbildender Schulen.

de.wikipedia.org

Der Unterricht ist als allgemeinbildende, berufsvorbereitende Ergänzungsschule anerkannt.

de.wikipedia.org