Traductions de „angliechen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|gliedern VERBE trans

etw einem Staat angliedern

annexer qc à un État

etw einer Partei/einem Konzern angliedern

rattacher qc à un parti/groupe

hin|kriechen VERBE intr irrég +sein

zum Bach hinkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

weg|kriechen VERBE intr irrég +sein

wegkriechen Schlange:

wegkriechen

s'éloigner en rampant

heran|kriechen VERBE intr irrég

herankriechen Tier, Mensch:

herankriechen

s'approcher en rampant

an|glotzen VERBE trans fam

anglotzen

regarder avec des yeux ronds fam

jdn anglotzen

regarder qn avec des yeux ronds

kriechen <kroch, gekrochen> [kriːçən] VERBE intr

1. kriechen +sein (sich vorwärts bewegen):

kriechen

ramper

kriechend

en rampant

2. kriechen +sein (langsam fahren):

kriechen

se traîner fam

3. kriechen +sein (langsam vergehen):

kriechen Tage, Zeit:

ne pas en finir

kriechen Uhrzeiger:

ne pas avancer

4. kriechen +haben o sein péj (unterwürfig sein):

vor jdm kriechen

ramper devant qn

I . beriechen* irrég VERBE trans

beriechen

renifler

II . beriechen* irrég VERBE pron fam

sich [gegenseitig] beriechen

faire connaissance

hinsiechen VERBE intr sout

hinsiechen

dépérir

hinsiechen

mourir à petit feu

vor sich hinsiechen

se laisser mourir

dahin|siechen VERBE intr +sein sout

dahinsiechen

dépérir

dahinsiechen

aller en dépérissant

Angleichung SUBST f

Angleichung von Währungen, Wettbewerbsbedingungen

nivellement m

Angleichung von Währungen, Wettbewerbsbedingungen

harmonisation f

Angleichung an etw acc

harmonisation à qc

rein|riechen VERBE intr irrég fam

in etw acc reinriechen

se faire une idée de qc

verkriechen* VERBE pron irrég

1. verkriechen:

sich verkriechen Tier:

se terrer

sich in ein Loch [o. einem Loch] verkriechen

aller se terrer dans un trou

2. verkriechen fam (sich verstecken, zurückziehen):

sich unter der Decke verkriechen

se fourrer sous les draps fam

sich ins Bett verkriechen

[aller] se pieuter fam!

Bodenkriechen SUBST nt GÉOL

Bodenkriechen

reptation f

unterkriechen VERBE trans fam

unterkriechen

se réfugier

Angliederung SUBST f

Angliederung eines Gebiets, Staats

annexion f

Angliederung einer Partei, Organisation, Firma

rattachement m

angleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich angleichen (Verb:) réfl GRAM

s'accorder