Traductions de „beliebter“ dans le dictionnaire allemand » français

beliebt ADJ

beliebt Person

apprécié(e)

beliebt Person

populaire

bei jdm beliebt sein Person:

être populaire auprès de qn

bei jdm beliebt sein Sache:

être apprécié(e) [de qn]

bei jdm beliebt sein Sache:

être en vogue [chez qn]

sich beliebt machen

se faire bien voir

sich bei jdm beliebt machen

s'attirer les faveurs de qn

I . belieben* sout VERBE trans iron

belieben etw zu tun

se plaire à faire qc

Sie belieben [wohl] zu scherzen!

vous voulez rire [sans doute] !

II . belieben* sout VERBE intr

was dir/ihm/... beliebt sout

ce qui te/lui/... plait (plaît)

wie es euch beliebt sout

comme il vous plaira

Belieben <-s> SUBST nt

Belieben

[bon] plaisir m

in jds Belieben dat liegen [o. stehen] sout

dépendre du bon plaisir de qn

das steht ganz in Ihrem Belieben

c'est selon votre bon plaisir

[ganz] nach Belieben

[tout] à sa/ma/... guise

belieben VERBE

Entrée d'utilisateur

Wie belieben? (Wie bitte?) vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Wie beliebt? vieilli iron hum

Plaît-il? vieilli sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Winter ist neben dem Eislauf auch das Eisstockschießen ein beliebter Sport.

de.wikipedia.org

Der im 19. Jahrhundert im „Nippeser Tälchen“ existierende Weiher war ein beliebter Naherholungsort mit Rudergelegenheit.

de.wikipedia.org

Er war Pönitentiar am Mailänder Dom, ein beliebter Prediger und Beichtvater der höheren Gesellschaftskreise.

de.wikipedia.org

So ist sie ein beliebter Abstellplatz für den Wackeldackel oder einen gehäkelten Klopapierhut.

de.wikipedia.org

In den 1920er-Jahren war er ein beliebter Hauptdarsteller des britischen Kinos, der jedoch wegen einer Hörschwäche mit Beginn des Tonfilmes einen Karriereknick erlitt.

de.wikipedia.org

Während er sich nach außen hin mit scheinheiligen, aber glaubwürdigen Methoden beliebter machen will, hat er insgeheim nur die eigene Bereicherung im Kopf.

de.wikipedia.org

Das 1330 gegründete Benediktinerkloster ist heute ein beliebter touristischer Anziehungspunkt.

de.wikipedia.org

Diese Torte ist bei allen Anlässen ein beliebter Leckerbissen.

de.wikipedia.org

Der Sechsstreifenlippfisch ist ein beliebter Pflegling für Meerwasseraquarien.

de.wikipedia.org

Die Vielzahl an Schnäppchenjägern ist auch beliebter Gegenstand medialer Lokalberichterstattung.

de.wikipedia.org