Traductions de „berechnend“ dans le dictionnaire allemand » français

berechnend ADJ péj

berechnend

calculateur(-trice)

berechnen* VERBE trans

1. berechnen a. INFOR:

berechnen (ausrechnen)

calculer

berechnen, ob/wie/wie viel ...

calculer si/comment/combien ...

2. berechnen (in Rechnung stellen):

[jdm] etw berechnen

facturer [ou compter] [à qn]

zu teuer berechnet werden Artikel, Leistung:

être facturé(e) trop cher

3. berechnen (veranschlagen):

das Rezept ist für zwei Personen berechnet

la recette est prévue pour deux personnes

4. berechnen (im Voraus abwägen):

berechnen (Effekt, Wort, Geste)

calculer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird in den Spielen und seinen sonstigen Auftritten durchgängig als hoch intelligent, berechnend und erbahmungslos dargestellt.

de.wikipedia.org

Solche Faktoren können beispielsweise Temperatur, Spannungsversorgung oder der Aufbau der zu berechnenden Daten sein.

de.wikipedia.org

Dabei bekennt sie sich dazu, dass ihr berechnendes Handeln eine Sünde gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die zu berechnende Größe muss durch die mathematische Formel korrekt beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Nichts werde im Theaterstück gewiss sein, alles berechnend.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine Brille, ist immer sehr ruhig und berechnend und beidhändig.

de.wikipedia.org

Sie sei stets gefühlskalt, berechnend und eine „Herrenreiterin“ gewesen.

de.wikipedia.org

Es wird eine kugelförmige Gaswolke der Masse, der homogenen Dichte, dem daraus zu berechnenden Radius und der Temperatur angenommen.

de.wikipedia.org

Je komplexer die Familie von Funktionen ist, desto größer ist auch die Anzahl der zu berechnenden Parameter.

de.wikipedia.org

So stelle der Film nicht dar, wie kaltherzig und berechnend sie waren.

de.wikipedia.org