Traductions de „cartels“ dans le dictionnaire allemand » français

Bartel <-, -n> [ˈbartəl] SUBST f meist Pl ZOOL

Bartel

barbillon m

Kartell <-s, -e> [karˈtɛl] SUBST nt

Kartell

cartel m

ein Kartell bilden

constituer un cartel

cartesianisch [karteˈziaːnɪʃ], cartesisch [karˈteːzɪʃ] ADJ PHILOS, MATH

cartesianisch Lehre, Koordinaten

cartésien(ne)

I . mittels [ˈmɪtəls] sout PRÉP +Gen

mittels

grâce à

mittels eines Wagenhebers

au moyen d'un cric sout

mittels guter Beziehungen

grâce à de bonnes relations

II . mittels [ˈmɪtəls] sout PRÉP +Dat

mittels Sandsäcken/Schnüren

au moyen de sacs de sable/de ficelles sout

mangels [ˈmaŋəls] PRÉP +Gen form

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUBST f ZOOL

Barte

fanon m

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte f

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte f

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte f

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte f

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte FOOT:

gelbe/rote Karte

carton m jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

Idiomes/Tournures:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen fam

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Garten <-s, Gärten> [ˈgartən, Plː ˈgɛrtən] SUBST m

Garten

jardin m

botanischer Garten

jardin m botanique

zoologischer Garten

jardin m [ou parc m] zoologique

Idiomes/Tournures:

der Garten Eden

le jardin d'Éden

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc