Traductions de „dehor“ dans le dictionnaire allemand » français

Gehör <-[e]s, rare -e> [gəˈhøːɐ] SUBST nt

1. Gehör:

Gehör

ouïe f

ein gutes Gehör haben

avoir une bonne oreille

das Gehör verlieren

perdre l'ouïe

etw nach dem Gehör spielen

jouer qc à l'oreille

2. Gehör JUR (Anhörung):

Anspruch auf rechtliches Gehör

droit m d'être entendu(e) en justice

Idiomes/Tournures:

bei jdm Gehör/kein Gehör finden

réussir/ne pas réussir à se faire entendre par qn

jdm/einer S. Gehör schenken

prêter une oreille attentive à qn/qc

sich dat Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

Dekor <-s, -s [o. -e]> [deˈkoːɐ] SUBST m o nt

1. Dekor (Muster):

Dekor

motif m

2. Dekor THÉÂTRE, CINÉ:

Dekor

décor m

dehnbar [ˈdeːnbaːɐ] ADJ a. fig

dehnbar

élastique

Drehort SUBST m CINÉ

Drehort

lieu m du tournage

am Drehort

sur les lieux du tournage

I . dehnen [ˈdeːnən] VERBE trans

1. dehnen:

dehnen (Gummizug)

détendre

dehnen (Bänder, Glieder)

étirer

2. dehnen (gedehnt aussprechen):

dehnen

allonger

II . dehnen [ˈdeːnən] VERBE pron sich dehnen

1. dehnen Zeit, Vorgang:

sich dehnen

se dilater

2. dehnen (sich strecken) Person:

sich dehnen

s'étirer

Verhör <-[e]s, -e> [fɛɐˈhøːɐ] SUBST nt

Verhör

interrogatoire m

Verhör eines Zeugen

audition f

Idiomes/Tournures:

jdn ins Verhör nehmen

faire subir un [véritable] interrogatoire à qn