Traductions de „eingeschlagenen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. einschlagen:

einschlagen (Nagel, Pfahl)

planter

einen Nagel/Pfahl in etw acc einschlagen

planter un clou/un pieu dans qc

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)

défoncer

einschlagen (Fenster)

fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen

fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier acc einschlagen

emballer qc dans du papier journal

5. einschlagen (wählen):

einschlagen (Weg, Richtung)

prendre

einschlagen (Laufbahn)

entrer dans

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

6. einschlagen AUTO:

einschlagen (Räder, Lenkrad)

braquer

II . ein|schlagen irrég VERBE intr

1. einschlagen +haben o sein:

in etw acc einschlagen Blitz:

tomber sur qc

der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben

la foudre a dû tomber quelque part

2. einschlagen +sein MILIT (auftreffen):

in etw acc einschlagen Geschoss:

tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein fam (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen

faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

toper

schlag ein!

tope là!

Expressions couramment utilisées avec eingeschlagenen

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er liess sich davon aber nicht beirren und setzte seinen eingeschlagenen Öffnungskurs fort.

de.wikipedia.org

Zunächst beschritt er jedoch seinen eingeschlagenen akademischen Berufsweg.

de.wikipedia.org

Die Holzfäller benötigten zur Verwertung des eingeschlagenen Stammholzes eine Schneidemühle.

de.wikipedia.org

Der Nachlaufwinkel ist mit 14° (unbeladen) ungewöhnlich hoch, erkennbar an stark gekippt erscheinenden eingeschlagenen Vorderrädern.

de.wikipedia.org

Die mit Stempel eingeschlagenen Kennziffern und Markennamen geben Auskunft über den Hersteller wie auch den Edelmetall-Feingehalt der Legierung.

de.wikipedia.org

Die Altarplatte mit den Maßen 93 × 159 Zentimeter und fünf eingeschlagenen Weihekreuzen fand sich als Gehwegplatte auf dem Vorplatz zum Kapelleneingang.

de.wikipedia.org

Über das Ausmaß der Kooperation mit den Deutschen herrschte innerhalb des Führungstrios zunehmend Uneinigkeit, insbesondere Einthoven empfand den eingeschlagenen Kurs immer mehr als zu „Pro-Deutsch“.

de.wikipedia.org

Nun muss das gesamte Konstrukt an den beiden Grundnägeln angehoben und unter Beachtung des Schwerpunkts auf den Kopf des eingeschlagenen Nagels abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Hatte man Bedarf nach mehr Bauteilen, ging man in das nächste Spielwarengeschäft und erwarb sich weitere „Wundertüten“, wie die in Papier eingeschlagenen Bauteile im Volksmund auch genannt wurden.

de.wikipedia.org

Der Fluss wurde zum Transport der eingeschlagenen Stämme zu flussab gelegene Werften genutzt und das Holz auf Schiffen bis nach transportiert.

de.wikipedia.org