Traductions de „entremêler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . entremêler [ɑ͂tʀəmele] VERBE trans

1. entremêler (mélanger):

entremêler

vermischen

entremêler des haricots et des petits pois

Bohnen und Erbsen [ver]mischen

2. entremêler fig:

entremêler qc de qc

etw in etw acc einstreuen

des paroles entremêlées de sanglots

durch Schluchzen unterbrochene Worte

II . entremêler [ɑ͂tʀəmele] VERBE pron

s'entremêler

durcheinandergeraten

s'entremêler personnes:

sich ineinander verkeilen

s'entremêler à [ou avec] qc

mit etw abwechseln

Expressions couramment utilisées avec entremêler

entremêler qc de qc

etw in etw acc einstreuen

entremêler des haricots et des petits pois

Bohnen und Erbsen [ver]mischen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs personnages se croisent, personnellement ou non, entremêlant leurs destins et créant une chaîne de liens a priori improbables.

fr.wikipedia.org

Cryptoclidus peut avoir utilisé ses longues dents entremêlées pour filtrer de petites proies de l'eau, ou peut-être tamiser les sédiments pour les animaux enterrés.

fr.wikipedia.org

Ses bras et ses jambes sont en fait des monstres comme des serpents géants entremêlés capable d'attaquer simultanément l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Ses cheveux blonds sont entremêlées avec de la terre.

fr.wikipedia.org

Sartre, tout en racontant sa propre histoire, a entremêlé celle de son époque.

fr.wikipedia.org

La partie inférieure est d’apparence noir vif et brillant, ce charbon brûle bien en laissant des cendres rouges et blanches entremêlées.

fr.wikipedia.org

Les histoires entremêlées de ces divers personnages sont présentées sur fond musical des titres à succès de l'époque.

fr.wikipedia.org

La bibliothèque dessinée est une collection de courts romans graphiques où les textes et images s'entremêlent.

fr.wikipedia.org

Le bois est blanc-grisâtre, assez dense et à fibres entremêlées ce qui ne lui donne pas une grande valeur marchande.

fr.wikipedia.org

Sa structure est constituée de nanotubes de carbone entremêlés.

fr.wikipedia.org