Traductions de „geschnittene“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (zerteilen):

schneiden (mit dem Messer)

couper

schneiden (mit der Schere)

découper

klein schneiden (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

etw in Scheiben schneiden

couper qc en tranches

etw in Stücke schneiden

couper/découper qc en morceaux

2. schneiden (kürzen):

schneiden (Fingernägel, Haare)

couper

schneiden (Bart)

tailler

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

faire un trou dans qc

seine Initialen in den Baumstamm schneiden

graver ses initiales dans l'écorce de l'arbre

4. schneiden (kreuzen):

schneiden (Gerade, Straße, Kurve)

couper

5. schneiden (gefährden):

schneiden (Person, Fahrzeug)

faire une queue de poisson à

6. schneiden AUDIOV, CINÉ:

schneiden (Film)

monter

schneiden (Tonband, Videoband)

faire le montage de

7. schneiden fam (operieren):

schneiden

ouvrir

8. schneiden (zuschneiden und nähen):

schneiden

couper

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

der Mantel ist weit geschnitten

ce manteau est coupé large

9. schneiden (meiden):

schneiden

fuir

10. schneiden (machen):

[jdm] Grimassen/ein Gesicht schneiden

faire des grimasses/la moue [à qn]

II . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron

1. schneiden (sich verletzen):

sich an etw dat schneiden

se couper avec qc

sich acc o dat in den Finger schneiden

se couper au doigt

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden Geraden, Straßen:

se couper

Idiomes/Tournures:

sich [ganz schön] geschnitten haben fam

se fourrer le doigt dans l'œil [jusqu'au coude] fam

III . schneiden <schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

1. schneiden:

gut/schlecht schneiden Klinge, Messer, Schere:

couper bien/mal

2. schneiden (operieren):

schneiden

ouvrir

3. schneiden sout (unerträglich sein) Frost, Kälte, Wind:

schneiden

être mordant(e)

der Wind schneidet mir ins Gesicht

le vent me coupe le visage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft schnitt er ein Muster über ein anderes.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Um den Zapping-Effekt zu erzielen, wurde zwischen die Clips das früher typische Zapping-Rauschen geschnitten.

de.wikipedia.org

Der erste Streckenabschnitt der Nordrampe des Passes ist im Winter in eine Schnee- und Eisflanke geschnitten.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Es wurde aus zahlreichen Planen zusammengeknüpft, die aufgrund des elliptischen Grundrisses jeweils unterschiedlich geschnitten sein mussten.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Diese Bommel hat Ähnlichkeiten mit Fellfrisuren, wie sie häufig für Pudel geschnitten werden.

de.wikipedia.org

Seine 8-mm-Werke filmte er in chronologischer Reihenfolge, da er nicht über die Möglichkeiten zu schneiden verfügte.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org