Traductions de „itution“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Kaution <-, -en> [kaʊˈtsioːn] SUBST f

Kaution

caution f

eine Kaution stellen

verser une caution

gegen [tausend Euro] Kaution freikommen

être remis(e) en liberté sous [une] caution [de mille euros]

Station <-, -en> [ʃtaˈtsioːn] SUBST f

1. Station (Haltestelle):

Station

station f

2. Station (Aufenthaltsort):

Station einer Reise

étape f

Station machen

faire étape [ou halte]

3. Station MÉD:

Station

service m

4. Station (Sender):

Station

station f

Edition <-, -en> SUBST f

1. Edition (Ausgabe):

Edition

édition f

2. Edition (Verlag):

Edition

maison f d'édition

Ration <-, -en> [raˈtsioːn] SUBST f

Ration

ration f

Idiomes/Tournures:

eiserne Ration

ration f de survie

Action <-; sans pl> [ˈɛkʃən] SUBST f fam

Action (spannende Handlung)

action f

Action (lebhafte Stimmung)

animation f

Aktion <-, -en> [akˈtsioːn] SUBST f

1. Aktion a. MILIT:

Aktion

action f

in Aktion sein

être en action

in Aktion treten Person:

passer à l'action

in Aktion treten Plan, Vorschrift:

entrer en vigueur

2. Aktion (Verkaufsmaßnahme):

Aktion

promotion f

Kation <-s, -en> [ˈkatioːn] SUBST nt PHYS

Kation

cation m

Lotion <-, -en> [loˈtsioːn] SUBST f

Lotion

lotion f

Nation <-, -en> [naˈtsioːn] SUBST f

Nation

nation f

die Vereinten Nationen

les Nations Unies

Option <-, -en> [ɔpˈtsioːn] SUBST f

1. Option BOURSE, COMM:

Option

option f

eine Option auf etw acc erwerben

acquérir une option sur qc

2. Option (das Optieren):

Option

choix m

3. Option sout (Möglichkeit):

Option

option f

Auktion <-, -en> [aʊkˈtsioːn] SUBST f

Auktion

vente f aux enchères

Bastion <-, -en> [basˈtjoːn] SUBST f

Bastion

bastion m

Diktion <-, -en> [dɪkˈtsioːn] SUBST f sout

Diktion

diction f

Emotion <-, -en> [emoˈtsioːn] SUBST f

Emotion

émotion f

Fiktion <-, -en> [fɪkˈtsioːn] SUBST f a. JUR

Fiktion sout

fiction f

gesetzliche/juristische Fiktion JUR

fiction légale/juridique

Fiktion des Zugangs JUR

fiction de l'entrée

Lektion <-, -en> [lɛkˈtsioːn] SUBST f

Lektion

leçon f

Idiomes/Tournures:

jdm eine Lektion erteilen sout

donner une leçon à qn

Miktion <-, -en> [mɪkˈtsioːn] SUBST f MÉD

Miktion

miction f

Ovation <-, -en> [ovaˈtsioːn] SUBST f sout

Ovation

ovation f

stehende Ovationen

standing ovation f

jdm Ovationen darbringen

réserver une ovation à qn

Portion <-, -en> [pɔrˈtsioːn] SUBST f

1. Portion:

Portion (einer Person zugeteilte Menge)

part f

Portion (für einen Kunden oder Gast bemessene Menge)

portion f

ich hätte gern eine doppelte Portion Spaghetti

je voudrais une double portion de spaghettis

eine Portion Eis

une glace

2. Portion fam (beträchtliche Menge):

eine tüchtige Portion essen

manger une bonne portion

eine [große] Portion Neugier/Misstrauen

une [grande] dose de curiosité/méfiance

Idiomes/Tournures:

eine halbe Portion [sein] fam

[être] une demi-portion fam

Rektion <-, -en> [rɛkˈtsioːn] SUBST f LING

Rektion

rection f