Traductions de „keimen“ dans le dictionnaire allemand » français

keimen VERBE intr a. fig

keimen

germer

das Keimen

la germination

Keim <-[e]s, -e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BOT, MÉD:

Keim

germe m

Keime treiben

germer

2. Keim fig sout:

Keim einer Freundschaft, Liebe

prémices fpl sout

Idiomes/Tournures:

etw im Keim ersticken

étouffer qc dans l'œuf

Expressions couramment utilisées avec keimen

das Keimen

la germination

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2007 keimte wieder Hoffnung, um einen Meisterschaftssieg auf.

de.wikipedia.org

Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.

de.wikipedia.org

Demnach seien die Bäume zwischen 1822 und 1824 gekeimt.

de.wikipedia.org

Die Sporen keimen zu einem sehr kleinen, thallosen Protonema.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung setzt die Zygote sich fest und keimt zu einem jungen Sporophyten aus.

de.wikipedia.org

Samen des Acker-Ökotyps keimen im Herbst und bilden Sämlinge mit kurzen, unter einem Zentimeter langen Internodien.

de.wikipedia.org

Sie keimen bei geeigneter Temperatur und Feuchtigkeit, bei 21 bis 23 °C etwa drei Stunden nach Befeuchtung.

de.wikipedia.org

Maltose entsteht beim Mälzen, also dem Keimen von Getreide, wie z. B. Gerste.

de.wikipedia.org

Die Saat keimt erst im Frühjahr und das Keimergebnis ist unregelmäßig.

de.wikipedia.org

Sie bleiben drei Jahre lang keimfähig und können auch in 10 Zentimeter Tiefe noch keimen.

de.wikipedia.org