Traductions de „legitim“ dans le dictionnaire allemand » français

legitim [legiˈtiːm] ADJ

1. legitim (rechtmäßig):

legitim Regierung, Anspruch

légitime

legitim Mittel

légal(e)

2. legitim (vertretbar, berechtigt):

legitim Interesse, Verlangen

légitime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist es zunächst von nachgeordneter Bedeutung, ob die Machthaber, gegen die Widerstand geleistet wird, die Herrschaft legal, legitim oder aber illegal ausüben.

de.wikipedia.org

Der König konnte sich offenbar nicht zwischen seinem illegitimen Sohn und seiner legitimen Tochter entscheiden.

de.wikipedia.org

Dies war keineswegs selbstverständlich, denn karolingische Praxis war es, das Reich unter den legitimen Söhnen aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Der Verein sieht die Jagd als eine legitime Form der nachhaltigen Naturnutzung an.

de.wikipedia.org

In zahlreichen vertraglich abhängigen Fürstentümern stellten die Briten das Fehlen einer legitimen Nachfolge des Herrschers oder dessen Unfähigkeit fest.

de.wikipedia.org

Er beendete damit auch die karolingische Praxis der Teilung des Reiches unter allen legitimen Söhnen.

de.wikipedia.org

Gegen den Polizisten wurde kein Gerichtsverfahren eröffnet, da die Richter die Ansicht vertraten, dass er in legitimer Notwehr gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Dafür ist erforderlich, dass sie freiwillig ihr Handeln gegenseitig als legitim anerkennen.

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

Das eine verweist auf ungerechte Gewalttätigkeit, das andere auf legitime Gewalt.

de.wikipedia.org