Traductions de „pédante“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Pedant(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Pedant(in)

maniaque mf

Andante <-[s], -s> SUBST nt MUS

Andante

andante m

andante [anˈdantə] ADV MUS

andante

andante

Sekante <-, -n> [zeˈkantə] SUBST f MATH

Sekante

sécante f

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

1. Gedanke:

Gedanke (Überlegung)

pensée f

Gedanke (Einfall)

idée f

jds Gedanken erraten

deviner les pensées de qn

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

caresser l'idée de faire qc sout

2. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

idée f

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass

s'habituer [ou se faire] à l'idée que

Idiomes/Tournures:

jdn auf andere Gedanken bringen

changer les idées à qn

der bloße Gedanke daran

rien que d'y penser

auf dumme Gedanken kommen fam

faire des bêtises

der rettende Gedanke

le trait de génie

wo hast du nur deine Gedanken?

où donc as-tu la tête ?

mach dir keine Gedanken [darüber]!

n'y pense pas !

sich dat über etw acc Gedanken machen

réfléchir à qc

sich dat über etw acc Gedanken machen (sich Sorgen machen)

s'inquiéter de qc

ganz in Gedanken sein

être absorbé(e) dans ses pensées

etw ganz in Gedanken tun

faire qc l'esprit ailleurs