Traductions de „rastet“ dans le dictionnaire allemand » français

rasten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

faire une halte

Idiomes/Tournures:

wer rastet, der rostet prov

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

n'avoir de cesse que... +subj littér

rasen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Expressions couramment utilisées avec rastet

wer rastet, der rostet prov

≈ faute d'exercice, on se rouille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Karawane rastet, ruht auch der Prinz sich aus und schläft dabei ein.

de.wikipedia.org

Sein Leben ändert sich mit einem Schlag, als er während einer Landpartie bei einem Bauern rastet.

de.wikipedia.org

Doch dann rastet er aus, holt die Gartenschere und enthauptet sie damit.

de.wikipedia.org

Die Doppelklinke rastet so lange in den Aussparungen der Schiene ein, wie Karabinerhaken und Falldämpfer nach unten zeigen.

de.wikipedia.org

Danach rastet ihr Zeilenschaltzahnrad nach einem halben oder mehreren halben Zeilenabständen wieder ein.

de.wikipedia.org

Er wird vom Schlepperfahrer mit einer Zugleine ausgelöst und rastet automatisch wieder ein.

de.wikipedia.org

Er ist nicht wie der Standardsplint von gespaltenem Querschnitt, sondern rastet aufgrund der federnden Wirkung des Materials ein.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Durch die Arretierung rastet das Zangenmaul dann beliebig in Millimeter-Schritten ein.

de.wikipedia.org

In die Nut am Umfang einer Scheibe rastet ein Stift ein, der vom Magneten, der auch den Minutenzeiger minütlich bewegt, kurzzeitig herausgezogen wird.

de.wikipedia.org