Traductions de „rasten“ dans le dictionnaire allemand » français

rasten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

faire une halte

Idiomes/Tournures:

wer rastet, der rostet prov

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

n'avoir de cesse que... +subj littér

Rast <-, -en> [rast] SUBST f

Rast

pause f

Rast machen

faire une halte

Idiomes/Tournures:

ohne Rast und Ruh sout

sans trêve ni repos sout

Raste <-, -n> [ˈrastə] SUBST f TEC

Raste

cran m

rasen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acc rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

Rasen <-s, -> SUBST m

1. Rasen (Grasfläche):

Rasen

gazon m

2. Rasen SPORT:

Rasen

pelouse f

Rasen (beim Tennis, Hockey)

gazon m

auf Rasen spielen

jouer sur pelouse/gazon

Expressions couramment utilisées avec rasten

zum Rasten/Verweilen einladen Landschaft, Ort:

inviter à faire une halte/s'attarder

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... sout

n'avoir de cesse que... +subj littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurde der Teller auf dem die Flasche steht in Drehung versetzt, rastete dieser Finger in die Kerbe ein und die Flasche war ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Doch die Last wurde ihm hier am Berg so schwer, dass er rastete und todmüde einschlief.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Enten- und Gänsearten nutzen im Frühjahr und Herbst die offenen Flächen zum Rasten.

de.wikipedia.org

Auch haben sich hier zwischenzeitlich Ringelgänse ausgebreitet, welche hier auf ihren Wanderungen rasten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.

de.wikipedia.org

Während der Zugzeit rasten die Spechte in unterschiedlich zusammengesetzten Wäldern, flussbegleitenden Gehölzen und Hainen.

de.wikipedia.org

Zwischen den verschiedenen Beeten befinden sich eine Heidelandschaft, Sträucher, Bäume, ein Teich und Möglichkeiten zum Rasten.

de.wikipedia.org

Beide Gruppen rasteten nur kurz in den Nächten, um aufzutanken.

de.wikipedia.org

Also gehen sie weiter in ein Gebirge und rasten abends auf einer Anhöhe.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org