Traductions de „riante“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Variante <-, -n> [variˈantə] SUBST f

Variante

variante f

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Ecke, Webkante):

Kante

bord m

dieser Tisch hat scharfe Kanten

cette table a des arêtes vives

2. Kante MATH:

Kante

arête f

Idiomes/Tournures:

etw auf der hohen Kante haben fam

avoir qc de côté

etw auf die hohe Kante legen fam

mettre qc de côté

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

1. Tante (Verwandte):

Tante

tante f

2. Tante péj fam (Frau):

Tante

bonne femme f fam

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUBST f

Finte

feinte f

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SUBST f fam (Kneipe)

Pinte

troquet m fam

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

encre f

Idiomes/Tournures:

in der Tinte sitzen fam

être dans le pétrin fam

Invariante SUBST f MATH

Invariante

invariant m

Andante <-[s], -s> SUBST nt MUS

Andante

andante m

andante [anˈdantə] ADV MUS

andante

andante

Sekante <-, -n> [zeˈkantə] SUBST f MATH

Sekante

sécante f

I . riskant [rɪsˈkant] ADJ

riskant

risqué(e)

II . riskant [rɪsˈkant] ADV

riskant fahren, spielen

en prenant des risques

I . richten [ˈrɪçtən] VERBE pron

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +indic

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERBE trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERBE intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc