Traductions de „schwerverletzt“ dans le dictionnaire allemand » français

schwerverletztAO

schwerverletzt → verletzen I.1

Voir aussi : verletzen

I . verletzen* VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VERBE pron

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schwerverletzt befahl er noch, die Stellungen zu halten.

de.wikipedia.org

Sie wurde von fünf Kugeln im Bauch getroffen und überlebte schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Alle Beteiligten finden dabei den Tod, lediglich der britische Kommandant überlebt schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Seine 38-jährige Begleiterin zog ihn mit in die Tiefe; sie überlebte den Absturz schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Andere Hochrechnungen gehen von etwa 2,7 Millionen dauernd kriegsbeschädigten Soldaten aus, was etwa 11 % der insgesamt 24,3 Millionen verletzten und schwerverletzten Soldaten entsprechen würde.

de.wikipedia.org

Den Hilfskräften und der Polizei gab der schwerverletzte Angerstein an, dass er bei seiner Rückkehr aus der Stadt in seiner Villa überfallen worden sei.

de.wikipedia.org

Sie sprengten das Gebäude und schossen mit Maschinengewehren in die Trümmer, nur ein fünfzehnjähriger Jugendlicher überlebte schwerverletzt.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge, wie ein Team zu einem Notfalleinsatz gebeamt wird und scheinbar Sekunden später bei seiner Extraktion teils schwerverletzt und völlig wahnsinnig zurückkommt.

de.wikipedia.org

Während die vier wegreiten, alarmiert der schwerverletzte Sheriff die Einwohner.

de.wikipedia.org

Eine Zulassungsbedingung war die Versorgung einer Mindestzahl von schwerverletzten Patienten (Polytrauma).

de.wikipedia.org