Traductions de „spuken“ dans le dictionnaire allemand » français

spuken [ˈʃpuːkən] VERBE intr impers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken fig:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

Spuk <-[e]s, -e> [ʃpuːk] SUBST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

apparition f de revenants [ou de fantômes]

2. Spuk (schrecklicher Zustand):

Spuk

cauchemar m

Expressions couramment utilisées avec spuken

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Legende nach sollen im Turm Geister spuken.

de.wikipedia.org

Auf der Hinreise werden sie bereits durch die Anwohner auf das Spuken in der Villa aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

Dieser zeigt ihr, dass es auf dem Schloss spukt.

de.wikipedia.org

Schnell merken sie, dass es im Leuchtturm und der Umgebung spukt.

de.wikipedia.org

Es passt dem Grafen sehr wohl, dass die Bauern glauben, im Schlosse würde es spuken.

de.wikipedia.org

Angeblich spukt seit dieser Zeit der Geist einer jungen Marketenderin in den alten Gemäuern herum.

de.wikipedia.org

Bald müssen sie aber erkennen, dass es mit der Gemütlichkeit im schönen neuen Heim vorbei ist, denn es spukt darin gewaltig.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat den Ruf, es spuke in ihm.

de.wikipedia.org

Von da an spukte es in der Burg.

de.wikipedia.org

Der Ortsherr wiederum soll nach seinem Tod in der Kirche gespukt haben.

de.wikipedia.org