Traductions de „trunken“ dans le dictionnaire allemand » français

trunken [ˈtrʊŋkən] ADJ sout

1. trunken:

trunken

ivre fam

trunken sein

être ivre

2. trunken fig:

vor [o. von] Freude trunken sein

être ivre de joie fig fam

Trunk <-[e]s, Trünke> [trʊŋk] SUBST m sout

1. Trunk (Getränk):

Trunk

boisson f fam

2. Trunk (Trunksucht):

dem Trunk verfallen sein

s'être abandonné(e) à la boisson fam

Expressions couramment utilisées avec trunken

trunken sein

être ivre

vor [o. von] Freude trunken sein

être ivre de joie fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Menschen waren trunken vor Gier, die Macht zu kontrollieren, und mordeten, um in ihren Besitz zu gelangen.

de.wikipedia.org

Zeit der trunkenen Pferde () ist der Titel eines kurdischen Filmes von 2000.

de.wikipedia.org

In diesem Spielhaus vergnügt sich das „arme Volk[…]“, das trunken durch sein Blut im Grunde nur lieber leidet Am Schmerze als am Tod, an Höllen als am Nichts!

de.wikipedia.org

Ihr Abriss 1524 kam Vandalismus gleich, Chronisten schreiben von „trunkenen Bürgern“.

de.wikipedia.org

Die Sequenz schließt mit: „Siehe, es ward dir das trunkene Lied zur sittlichen Fabel.

de.wikipedia.org

Der Unhold, „trunken von sonne und blut“, stürmt bedrohlich aus seiner Höhle, da er sich verhöhnt fühlt von der tanzenden Lichtgestalt.

de.wikipedia.org

Die vom Sieg trunkenen Bauern griffen weiter an und verursachten hohe Verluste unter der Landwehr.

de.wikipedia.org

Als die Sonnengöttin die Götter zu einem Festmahl einlädt, werden diese weder satt noch trunken und der Wettergott bemerkt das Fernbleiben seines Sohnes.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stellt die Figur einen trunkenen Teilnehmer einer Kultfeier dar.

de.wikipedia.org

Und als er in der Nacht von Wein trunken war, schickte er Dienstboten, das Mädchen zu entführen und in sein Bett zu schaffen.

de.wikipedia.org