Traductions de „unabhängiges“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unabhängig ADJ

1. unabhängig:

unabhängig Person, Land, Staat

indépendant(e)

unabhängig werden Land:

accéder à l'indépendance

von jdm/etw unabhängig sein

ne pas dépendre de qn/qc

2. unabhängig (nicht bedingt durch):

von etw unabhängig sein Entwicklung, Ereignis:

être indépendant(e) de qc

unabhängig davon, wann/wie ...

sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +indic

II . unabhängig ADV

unabhängig leben, entscheiden

indépendamment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein unabhängiges Gremium soll künftig die inländische Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung im Blick haben.

de.wikipedia.org

Als journalistisch unabhängiges Wirtschaftsmagazin für den Mittelstand im Südwesten besetzt Econo die Lücke zwischen lokaler Tageszeitung und überregionaler Wirtschaftspresse.

de.wikipedia.org

Die Plananalyse ist zwar die Weiterentwicklung einer kognitiv-verhaltenstherapeutischen Fallkonzeption, soll aber als von Therapieschulen unabhängiges Analyseverfahren verstanden werden.

de.wikipedia.org

Eine Materialprüfungsanstalt, eine Materialprüfanstalt oder ein Materialprüfungsamt ist ein unabhängiges Prüflabor.

de.wikipedia.org

Ziel war und ist, durch ein unabhängiges Kollegialgremium von Immobiliensachverständigen für Transparenz auf dem Grundstücksmarkt zu sorgen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er unabhängiger Finanzexperte und agierte seit 2004 als unabhängiges Verwaltungsratsmitglied.

de.wikipedia.org

Der Finken-Verlag ist ein eigenständiges und unabhängiges Familienunternehmen.

de.wikipedia.org

Ein von der allgemeinen Versorgung unabhängiges zweites Beleuchtungssystem mit (feuerhemmender) Verkabelung oder Sicherheitsstromquelle ermöglicht dazu das sichere und rasche Verlassen des Gebäudes von Personen.

de.wikipedia.org

Notgroschen ist nicht zu verwechseln mit der Notmünze oder dem Notgeld, das ein vom individuellen persönlichen Bedarf unabhängiges Ersatz-Zahlungsmittel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Organisation unterstützt Kinder und Jugendliche in ihrem selbständigen Handeln und versucht, Starthilfe für ein eigenständiges und finanziell unabhängiges Leben zu leisten.

de.wikipedia.org