Traductions de „unkontrollierter“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unkontrolliert ADJ

1. unkontrolliert (ungeprüft):

unkontrolliert

sans contrôle

sich unkontrollierten Zugang verschaffen

pénétrer sans être contrôlé(e)

2. unkontrolliert (ungehemmt):

unkontrolliert

incontrôlé(e)

II . unkontrolliert ADV

unkontrolliert

sans contrôle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl in der Mutationszüchtung die Erbinformation unkontrollierter verändert wird als mit der Gentechnik, ist sie im Gegensatz zu dieser in der Öffentlichkeit weniger bekannt.

de.wikipedia.org

Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Dichtigkeit der errichteten Leitungen, da ein unkontrollierter Austritt des Leitungsinhaltes schlimme Folgen für Gesundheit und Umwelt bedeuten.

de.wikipedia.org

Ein „unkontrollierter Kostümball“ mit Auserwählten wird umgehend einberaumt.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf Rüstungsdynamik ist umgangssprachlich häufig von unkontrollierter Aufrüstung, „Wettrüsten“ oder gar einem „Rüstungswettlauf“ die Rede.

de.wikipedia.org

Des Weiteren versprach er sich für die Sicherheit der Staatsgrenzen, die Wiedergewinnung von Arbeitsplätzen und den Abbau unkontrollierter Staatsausgaben einzusetzen.

de.wikipedia.org

Da im Gegensatz zum Rollfeld auf dem Vorfeld geringere Sicherheitsabstände gelten und auch unkontrollierter Fahrzeugverkehr stattfindet, erteilt die Vorfeldkontrolle keine Freigaben, sondern Anweisungen.

de.wikipedia.org

Durch frühzeitiges Erkennen von Risiken soll unkontrollierter Aktionismus verhindert werden.

de.wikipedia.org

Bei schneller, unkontrollierter Mangelernährung durch "Blitz-Diäten" verliert der Körper in der Regel hauptsächlich Wasser sowie kurzfristig verfügbare Energie aus (somit unterversorgten) Muskelzellen.

de.wikipedia.org

Das verhinderte gefährliche Situationen, bei denen die Rakete nicht sofort genügend Schub entwickelte, nach dem Verlassen des Startgerätes absackte und dann in unkontrollierter Weise weiterflog.

de.wikipedia.org

Hysterische Symptomatik fordert nicht nur viele Therapeuten zu unkontrollierter Gegenübertragung heraus.

de.wikipedia.org