Traductions de „untenstehend“ dans le dictionnaire allemand » français

untenstehendAO

untenstehend → unten 6

Voir aussi : unten

unten [ˈʊntən] ADV

1. unten (↔ oben):

unten

en bas

unten links/rechts

en bas à gauche/droite

unten im Schrank

en bas de l'armoire

unten im Koffer

au fond de la valise

unten auf der Liste

en bas de la liste

hier/dort unten

ici/là, en bas

weiter unten

plus bas

nach unten

vers le bas

nach unten zu dünner/dicker werden

devenir plus mince/épais(se) vers le bas

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

le dessous de la voiture est rouillé

wo ist denn unten?

où est le bas ?

„[hier] unten!“

“en bas!”

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten/ganz unten wohnen

habiter en bas/tout en bas

unten im Keller

en bas à la cave

nach unten gehen

descendre

den Tisch nach unten tragen

descendre la table

von unten kommen

venir d'en bas

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

[tief] unten im Tal

tout en bas, dans la vallée

mit der Seilbahn nach unten fahren

descendre en téléphérique

5. unten fam (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein/anfangen

être au bas/commencer [tout] en bas de l'échelle

sich von ganz unten hocharbeiten

partir de rien pour gravir tous les échelons

6. unten (nachher):

unten erwähnt

mentionné(e) ci-dessous

unten genannt [o. stehend]

indiqué(e) ci-dessous

siehe unten

voir ci-dessous

7. unten fam (im, nach Süden):

unten in Baden-Württemberg

dans le sud, dans le Bade-Wurtemberg

nach unten fahren

aller dans le sud

Idiomes/Tournures:

jd ist bei ihm/ihr unten durch fam

il/elle ne veut plus entendre parler de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Brennstoffzellenfahrzeugmodelle und Hybridfahrzeugmodelle werden in den untenstehenden Tabellen nicht geführt.

de.wikipedia.org

Untenstehende Tabelle listet die hauptsächlichen Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Versionen auf.

de.wikipedia.org

Untenstehende Tabelle gibt den Stand zu Beginn der Legislaturperiode wieder.

de.wikipedia.org

Für die Umkehrung siehe die untenstehenden äquivalenten Charakterisierungen.

de.wikipedia.org

Die Handlung, die an einem Heiligabend spielt, ist aus den untenstehenden Ausführungen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Drei ovale Medaillons zeigen verschiedene Sujets und sind mit Bildunterschriften versehen zur untenstehenden Geschichte.

de.wikipedia.org

Die untenstehende Tabelle verzeichnet eine chronologische Gliederung jener Umweltveränderungen, die in relativ dichter Abfolge vor 55 bis 33 Millionen Jahren auftraten.

de.wikipedia.org

Für die Geometrie einer Anlage wie in untenstehender Tabelle ergibt sich mit c 0 = 0,0052 eine Leistungsspitze von 200 MW.

de.wikipedia.org

Die untenstehende Übersicht bezieht sich auf die Erste Abteilung: Die alten Kulturvölker des Werks.

de.wikipedia.org

Die untenstehende Tabelle gibt einige Beispiele dieser Korrespondenzen wieder.

de.wikipedia.org