Traductions de „Hiebe“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen fam (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MIN:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

χτύπημα nt

2. Hieb (mit Peitsche):

Hieb

βουρδουλιά f

3. Hieb (mit Faust):

Hieb

γροθιά f

4. Hieb nur plur fam (Prügel):

Hieb

ξύλο nt

gleich setzt es Hiebe

τώρα θα πέσει ξύλο

5. Hieb fig (Bemerkung):

Hieb

σπόντα f

Hieb

κόντρα f

hieb- und stichfest ADJ

hieb- und stichfest

αδιάσειστος, ακλόνητος

Expressions couramment utilisées avec Hiebe

gleich setzt es Hiebe

τώρα θα πέσει ξύλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hiebzahl ist die Anzahl der Hiebe pro Zentimeter in Längsrichtung des Feilenblattes, bei Raspeln die Anzahl der Zähne pro Quadratzentimeter.

de.wikipedia.org

Frei vom Hieb bedeutet, dass die Werkzeugspuren im Weichgestein richtungslos verlaufen und kaum mehr als Hiebe zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Altersunabhängig können bis zu 24 Hiebe mit dem 120 cm langen und 13 mm starken Rohrstock erteilt werden, was notwendigerweise zu schweren Verletzungen am Gesäß mit lebenslang anhaltender Narbenbildung führt.

de.wikipedia.org

Blitzende Hiebe, ein Gewirr von elastischen Kräften, feurig und gefährlich“.

de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.

de.wikipedia.org

So ist es dem Spieler möglich, den Feind mit verschiedenen Arten von Schwerthieben anzugreifen oder feindliche Hiebe zu blocken.

de.wikipedia.org

Charakteristisch war die Metallspitze; sie sollte Hiebe mit Säbeln oder ähnlichen Blankwaffen seitlich ablenken.

de.wikipedia.org

Sie sollten sicherstellen, dass der Fechter ausschließlich Schultergelenk, Ellbogengelenk und Handgelenk benutzt und während seines Hiebes möglichst alle denkbaren Hiebe des Gegners abwehren kann.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.

de.wikipedia.org

Ziel der Hiebe war der Handteller oder die Finger.

de.wikipedia.org