Traductions de „Kronzeuge“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kronzeuge (-zeugin) <-n, -n> SUBST m (f)

1. Kronzeuge JUR (Hauptzeuge):

Kronzeuge (-zeugin)

κύριος μάρτυρας m (κύρια μάρτυρας) f

als Kronzeuge auftreten

εμφανίζομαι ως κύριος μάρτυρας

2. Kronzeuge JUR (Mittäter als Belastungszeuge):

Kronzeuge (-zeugin)

μεταμεληθείς μάρτυρας κατηγορίας συναυτουργός ή συμμέτοχος σε έγκλημα τρομοκρατίας

Expressions couramment utilisées avec Kronzeuge

als Kronzeuge auftreten

εμφανίζομαι ως κύριος μάρτυρας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der 197-seitigen Urteilsbegründung beschrieben die Richter die Unzulänglichkeit und Unglaubwürdigkeit des Falles der Anklagevertretung und des Kronzeugen.

de.wikipedia.org

Beanstandet wurde auch, dass die Motion eine Regelung verlangte, die Kronzeugen im Voraus eine verbindliche Abmachung zusicherte.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten die Angeklagten auf Grund der Beweislast durch den Kronzeugen bereits gestanden, an verschiedenen Angriffen beteiligt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Laut späterer Darstellung eines Mitglieds der Gruppe machte in der Folge ein beteiligter Jugendlicher umfassende Aussagen gegenüber der Polizei und trat als Kronzeuge auf.

de.wikipedia.org

Wenige Tage später stellten sich beide in der Hoffnung, als Kronzeugen Vergünstigungen zu erlangen.

de.wikipedia.org

Treffen unterschiedliche Strategien aufeinander, so geht der Geständige als Kronzeuge straffrei aus, der Leugner hingegen sieht sich einer 10-jährigen Haft gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org

Er unterstützte die Ermittlungen in jeder Hinsicht und ging in seiner Rolle als Kronzeuge auf, die nach damaligem deutschem Strafprozessrecht unzulässig war.

de.wikipedia.org

Der Übersetzer war ebenfalls wie die Kronzeugen im Prozess anonymisiert.

de.wikipedia.org

Aber erst 1993, nachdem verschiedene Pentiti (italienisch: Reuige, Büßer; d. h. ehemalige Mafiosi als Kronzeugen) ausgesagt hatten, bekam die Suche höchste Priorität.

de.wikipedia.org