Traductions de „Rand“ dans le dictionnaire allemand » grec

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand (Begrenzung):

Rand

άκρη f

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

am Rande des Wahnsinns

στα πρόθυρα της τρέλας

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

mit etw dat nicht zu Rande kommen

δε βγάζω άκρη με κάτι

am Rande des Ruins

στο χείλος του γκρεμού

etw acc am Rande bemerken

αναφέρω κάτι παρεμπιπτόντως

2. Rand (Tellerrand, Glasrand):

Rand

χείλος nt

3. Rand (Heftrand):

Rand auch fig

περιθώριο nt

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

4. Rand (Stoffsaum):

Rand

ούγια f

5. Rand (eines Huts):

Rand

γείσο nt

6. Rand fam (Mund):

Rand

στόμα nt

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

7. Rand nur plur (Ringe):

Ränder unter den Augen haben

έχω (μαύρους) κύκλους κάτω από τα μάτια μου

münden [ˈmʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss):

münden in +acc

χύνομαι, εκβάλλω σε

2. münden (Straße):

münden in +acc

οδηγώ, καταλήγω σε

3. münden (Gespräch):

münden in +acc

καταλήγω σε

Expressions couramment utilisées avec Rand

am Rand der Stadt

στην άκρη της πόλης

einen großen Rand haben

έχω μεγάλο στόμα

halt den Rand!

βούλωσ' το!

außer Rand und Band sein

είμαι ασυγκράτητος

am Rand der Gesellschaft leben

ζω στο περιθώριο της κοινωνίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ordenszeichen ist silbernes Tatzenkreuz, dessen Rand rot emailliert ist.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org