Traductions de „Topf“ dans le dictionnaire allemand » grec

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα f

Topf

χύτρα f

alles in einen Topf werfen fig

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο nt

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα f

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι nt

Topfen <-s> [ˈtɔpfən] SUBST m

Topfen sing A région s. Quark

Voir aussi : Quark , Quark

Quark² <-s, -s> [kwɔːk] SUBST nt PHYS

Quark

κουάρκ nt

Quark¹ <-s> [kvark] SUBST m sing

1. Quark (Speisequark):

Quark

τυρόπηγμα nt

2. Quark fam (Unsinn):

Quark

κοτσάνα f

um|topfen VERB trans (Pflanze)

umtopfen

μεταφυτεύω, βάζω σε άλλη γλάστρα

Expressions couramment utilisées avec Topf

alles in einen Topf werfen fig

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hülsenfrüchte oder Getreidekörner werden in einem mit Sand gefüllten Topf geröstet, anschließend gesiebt und schließlich gemahlen.

de.wikipedia.org

Erst am Schluss werden alle Elemente in einem Topf gegeben und langsam verrührt.

de.wikipedia.org

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Bei Handspielen wird der doppelte Grundbetrag ohne den Topf von jedem an jeden bezahlt.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Aus den vier Töpfen werden die Clubs in acht Vierergruppen gelost.

de.wikipedia.org

Im Handel werden jedoch sogenannte Induktionsadapter angeboten, dabei handelt es sich um Platten aus ferromagnetischem Material, die zwischen Topf und Kochfeld gelegt werden.

de.wikipedia.org

Er war als „Waschpulver“, Wassergefäß, Teller und Topf gleichermaßen das Material für den alltäglichen Bedarf wie Taufbecken und Weihwassergefäß im religiösen Leben der Menschen.

de.wikipedia.org

Ohne Konservierungsmittel würden viele Farbsysteme bereits im Topf verderben.

de.wikipedia.org

Bei Kesselsaugern wird die Schmutz- und Wasserabscheidung mit einem Fliehkraftabscheider (Topf mit schraubenförmiger Luftbewegung) unterstützt.

de.wikipedia.org