Traductions de „Vertriebene“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Vertriebene(r) <-n, -n> [fɛɐˈtriːbənɐ] SUBST mf

Vertriebene(r)

πρόσφυγας mf

I . vertreiben <vertreibt, vertrieb, vertrieben> VERB trans

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

διώχνω

ich wollte Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben

δεν ήθελα να σας διώξω από τη θέση σας

jdm die Langeweile vertreiben

διώχνω την ανία κάποιου

2. vertreiben (verkaufen):

vertreiben

πουλώ

II . vertreiben <vertreibt, vertrieb, vertrieben> VERB pron (Zeit)

vertreiben

περνώ

sie vertrieben sich die Zeit mit Spielen

περνούσαν την ώρα τους με παιχνίδια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aktivitäten der Mitglieder erstreckten sich auf Handarbeiten sowie das Sammeln und Verschicken von Lebensmittel- und Kleiderspenden, unter anderem an deutsche Kriegsgefangene und ›Vertriebene‹.

de.wikipedia.org

1945 wurde das Herrenhaus geplündert und teilweise zerstört, es diente dann den Flüchtlingen und Vertriebenen als Wohnstatt.

de.wikipedia.org

In allen Besatzungszonen unternahmen Vertriebene Versuche, eigene Organisationen zur Artikulation ihrer Interessen zu gründen.

de.wikipedia.org

Nach der Vertreibung geborene Kinder erhielten ebenfalls den Status als Vertriebener.

de.wikipedia.org

Die Zahl der im Jahr 1944 Vertriebenen wird von der Gesellschaft für bedrohte Völker mit 20.000 angegeben.

de.wikipedia.org

1945 dienten einige Gebäude des Ensembles Flüchtlingen und Vertriebenen als Wohnung und die Ländereien wurden nach der Bodenreform durch Neubauern genutzt.

de.wikipedia.org

Dieser Titel war nötig, weil die Besatzungsmächte zunächst nur Rundbriefe und Mitteilungsblätter, aber keine Zeitungen für Vertriebene zuließen.

de.wikipedia.org

Auch der Zustrom von Vertriebenen aus den deutschen Ostgebieten verstärkte den raschen Anstieg der Einwohnerzahlen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg siedelten sich viele Evakuierte und Vertriebene des Krieges an.

de.wikipedia.org

Sie sieht die Frage der Ansprüche der Vertriebenen als weiter offen an.

de.wikipedia.org