Traductions de „abreißen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|reißen irr VERB intr +sein

1. abreißen (sich lösen):

abreißen

κόβομαι

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

διακόπτομαι, σταματώ

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

το ρεύμα των προσφύγων δε σταματούσε

II . ab|reißen irr VERB trans

1. abreißen (Blatt Papier):

abreißen

κόβω

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

γκρεμίζω, κατεδαφίζω

Expressions couramment utilisées avec abreißen

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fam

φροντίζω να μη χάσω την επαφή μου με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine doppelte Kuppelhaube wurde aufgesetzt, das Langhaus vollständig abgerissen und im Stil des Barock wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Stadttore wurden in den 1860er und 1870er Jahren abgerissen, die vier heutigen sind historisierende Nachbauten.

de.wikipedia.org

1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Versuch des Neuaufbaus war erfolgreicher, aber die resultierende, neugotische Burg wurde 1862 abgerissen.

de.wikipedia.org

Dieser ist in den letzten Jahren abgerissen worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Bevor er abgerissen wurde, stand er mindestens bis 1860.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

Das Gebäude blieb Kindergarten bis 1968 und wurde 1970 abgerissen.

de.wikipedia.org

Es wurde nach Kriegszerstörungen nicht wiederaufgebaut und abgerissen.

de.wikipedia.org

Folglich gab es keine Möglichkeit mehr, dort Radrennen auszutragen, 1981 wurde die Bahn abgerissen, 1990 mit dem Bau der neuen Radrennbahn begonnen.

de.wikipedia.org