Traductions de „einspannen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|spannen VERB trans

1. einspannen (Zugtier):

einspannen

ζεύω

2. einspannen (Blatt):

einspannen

βάζω

3. einspannen (Werkstück):

einspannen

στερεώνω

4. einspannen fam (heranziehen):

jdn für seine Zwecke einspannen

χρησιμοποιώ κάποιον για τους σκοπούς μου

Expressions couramment utilisées avec einspannen

jdn für seine Zwecke einspannen

χρησιμοποιώ κάποιον για τους σκοπούς μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darf die Menschheit die Natur und die Umwelt ganz für ihre Zwecke einspannen?

de.wikipedia.org

Auch das Einspannen des Films war automatisiert, der Anwender musste lediglich den Filmstreifen bis zu einer orangefarbenen Markierung ziehen und die Rückwand schließen.

de.wikipedia.org

Einige Klemmen besitzen beispielsweise Schnellspannfunktionen, die das Einspannen und Entnehmen des Rades erleichtern.

de.wikipedia.org

Allerdings haben die Bandmitglieder wiederholt erklärt, sich nicht parteipolitisch einspannen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nachteilig erscheint die fehlende Möglichkeit einen neuen Faden einspannen zu können, weil atraumatische Nadelfadenkombinationen ausschließlich Einwegmaterial sind.

de.wikipedia.org

Anders als andere Feinde will er Eisenbrot jedoch nicht unbedingt töten, sondern für seine Zwecke einspannen.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Der Pilot musste sein Smartphone in die Halterung des Controllers einspannen, um darauf den Flug der Drohne zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schneidenteils folgt ein weiteres Führungsteil zur Stabilisierung der Lage in der fertigen Innenkontur, sowie ein weiteres Endstück zum Einspannen in der Maschine.

de.wikipedia.org