Traductions de „einspannen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ein|spannen VERBE trans

1. einspannen in +acc:

einspannen (Blatt)

vložiti

einspannen (Blatt) (Werkstück)

vpeti

2. einspannen (Zugtiere):

einspannen

vpreči

3. einspannen fam (arbeiten lassen):

einspannen

pritegniti k delu

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

za svoje namene ga je pritegnil k delu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Einspannen dauert somit länger, sie eignen sich jedoch auch für nicht kreisrunde Werkstücke.

de.wikipedia.org

Diese Pneumatikzylinder werden z. B. zum Einspannen und Zuführen von Werkstücken in Bearbeitungszentren oder zum Verschluss von Verpackungen verwendet.

de.wikipedia.org

Am Ende des Schneidenteils folgt ein weiteres Führungsteil zur Stabilisierung der Lage in der fertigen Innenkontur, sowie ein weiteres Endstück zum Einspannen in der Maschine.

de.wikipedia.org

Auch das Einspannen des Films war automatisiert, der Anwender musste lediglich den Filmstreifen bis zu einer orangefarbenen Markierung ziehen und die Rückwand schließen.

de.wikipedia.org

Die Antriebsinstallationen mit den Vorrichtungen zum Einspannen von drei Pferden sind erhalten.

de.wikipedia.org

Anders als andere Feinde will er Eisenbrot jedoch nicht unbedingt töten, sondern für seine Zwecke einspannen.

de.wikipedia.org

Allerdings haben die Bandmitglieder wiederholt erklärt, sich nicht parteipolitisch einspannen zu lassen.

de.wikipedia.org

Aktuelle halbautomatische oder sogar vollautomatische Platteneinspannsysteme erreichen von vornherein eine hohe Präzision beim Einspannen der Platten.

de.wikipedia.org

Die Klemmung an der Sattelstütze hat den Vorteil, dass sich auch viele Fahrräder mit exotischen Rahmengeometrien einspannen lassen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Umrüstkosten für Einrichtung des Arbeitsplatzes, Einspannen der Werkzeuge, Bereitstellen der gemäß Stückliste und Fertigungslos definierten Produktionsfaktor-Teile, Abrüsten und Reinigen.

de.wikipedia.org