Traductions de „einspannen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|spannen VERBE trans

1. einspannen (vor den Wagen spannen):

einspannen Ochsen, Pferd

zaprzęgać [perf zaprząc]

2. einspannen (hineinspannen):

einspannen Werkstück

wtykać [perf wetknąć]

einspannen Briefbogen

wkładać [perf włożyć]

ein Blatt in die Schreibmaschine einspannen

nawinąć kartkę w maszynie do pisania

3. einspannen fam (heranziehen):

jdn [für etw] einspannen

zaprząc kogoś [do czegoś] fam

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

zaangażował go do swoich celów

Expressions couramment utilisées avec einspannen

jdn [für etw] einspannen

zaprząc kogoś [do czegoś] fam

ein Werkstück in den Schraubstock [ein]spannen

zamocować obrabiany przedmiot w imadle

ein Blatt in die Schreibmaschine einspannen

nawinąć kartkę w maszynie do pisania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit entfällt das manuelle Einspannen und Einrichten der Druckplatte.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Aktuelle halbautomatische oder sogar vollautomatische Platteneinspannsysteme erreichen von vornherein eine hohe Präzision beim Einspannen der Platten.

de.wikipedia.org

Einige Klemmen besitzen beispielsweise Schnellspannfunktionen, die das Einspannen und Entnehmen des Rades erleichtern.

de.wikipedia.org

Er plant daher einen Volksaufstand, in den er Leicester einspannen will.

de.wikipedia.org

Die Antriebsinstallationen mit den Vorrichtungen zum Einspannen von drei Pferden sind erhalten.

de.wikipedia.org

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Einspannen des Ausdrucks wurde das Ergebnis der ersten Rechnung von der Eingabe der ersten Differenz im zweiten Berechnungsschritt überdruckt, wodurch Fehleingaben offensichtlich wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings haben die Bandmitglieder wiederholt erklärt, sich nicht parteipolitisch einspannen zu lassen.

de.wikipedia.org

Zentrierspitzen werden hauptsächlich bei Drehmaschinen zum Einspannen von langen, schlanken Werkstücken genutzt.

de.wikipedia.org