allemand » grec

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

2. Fall (das Hinfallen):

Fall
πέσιμο nt

4. Fall (Eventualität):

Fall
ενδεχόμενο nt

6. Fall MÉD:

Fall
περιστατικό nt
Fall
κρούσμα nt

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Voir le tableau de conjugaison
fallen
πέφτω
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
es fällt Schnee/Regen
πέφτει βροχή/χιόνι
frei fallender Körper PHYS
ελευθέρως πίπτον σώμα
jdm um den Hals fallen
πέφτω στην αγκαλιά κάποιου
sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag
φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα
es fielen 3 Schüsse
έπεσαν τρεις πυροβολισμοί
die Temperatur ist um 10 Grad gefallen
η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς
im Preis fallen
πέφτει η τιμή
die Wahl fiel auf ihn
ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν
jdm in die Hände fallen
πέφτω στα χέρια κάποιου
der Ring fiel mir gleich in die Augen fig
το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι
das fällt auch in diese Kategorie
και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία
im Krieg fallen
πέφτω στον πόλεμο
sie fiel in tiefen Schlaf
έπεσε σε βαθύ ύπνο
durch die Prüfung fallen
κόβομαι στις εξετάσεις
in Ohnmacht fallen
λιποθυμώ
von einem Extrem ins andere fallen
πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο
jdm ins Wort fallen
διακόπτω κάποιον
die Entscheidung ist gefallen
πάρθηκε η απόφαση
die Würfel sind gefallen
ο κύβος ερρίφθη
kurz danach fiel das Tor
και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ
eine Bemerkung fallen lassen
παρεμβάλλω μια παρατήρηση.
darüber ist noch kein Wort gefallen
δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό
sie ist nicht auf den Mund gefallen fam
έχει πάντα έτοιμη την απάντηση
er ist mir in den Rücken gefallen fig
μου την έφερε πισώπλατα

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (Baum):

fällen
κόβω

Expressions couramment utilisées avec Fall

von Fall zu Fall
ανάλογα με την περίπτωση
freier Fall
ελεύθερη πτώση
schwebender Fall
εκκρεμής υπόθεση
das ist von Fall zu Fall verschieden
αυτό διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση
gesetzt den Fall, dass …
εάν υποθέσουμε ότι …
ein klarer Fall von …
μια φανερή περίπτωση +gén
für den Fall, dass …
για την περίπτωση που …
sollte dieser Fall eintreten …
σε αυτή την περίπτωση …
für den Fall, dass
για την περίπτωση που …
auf gar keinen Fall
σε καμιά περίπτωση
im günstigsten Fall
στην καλύτερη περίπτωση
im schlimmsten Fall
στη χειρότερη περίπτωση
Vorsicht, fall nicht!
πρόσεξε μην πέσεις!
einen Fall verhandeln
δικάζω υπόθεση
besonders schwerer Fall
επιβαρυντική περίπτωση
ein krasser Fall
μια χτυπητή περίπτωση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Die anerkannte Kausalkette ist in diesem Fall: Parasit → chronischer Reiz = chronische Entzündung → Genveränderung → Tumor und nicht Parasit → Tumor.
de.wikipedia.org
Diese Rechtsordnung enthält das für den Fall streitentscheidende materielle Recht, das so genannte Sachrecht, sofern keine Weiter- oder Rückverweisung stattfindet.
de.wikipedia.org
In der Rhetorik bezeichnete man als Tetralogie eine Zusammenstellung von vier Reden, die denselben Fall aus unterschiedlichen Perspektiven behandeln.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fall" dans d'autres langues

"Fall" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires