Traductions de „gedeckt“ dans le dictionnaire allemand » grec

gedeckt [gəˈdɛkt]

gedeckt part pas comp von decken

Voir aussi : decken

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken über +acc

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans/intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB pron sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MATH:

sich decken

συμπίπτω

I . decken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (bedecken):

decken über +acc

βάζω πάνω σε

2. decken (Bedarf, Scheck, Kosten) MILIT:

decken

καλύπτω

3. decken SPORT:

decken

μαρκάρω

4. decken (Dach):

decken

φτιάχνω

5. decken ZOOL (befruchten):

decken

βατεύω

II . decken [ˈdɛkən] VERB trans/intr

1. decken (Tisch):

decken

στρώνω

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

sich an den gedeckten Tisch setzen fig

τα βρίσκω στο πιάτο

2. decken (Farbe):

decken

(επι)καλύπτω

die Wandfarbe deckt nicht gut

το χρώμα για τον τοίχο δεν πιάνει καλά

III . decken [ˈdɛkən] VERB pron sich decken

1. decken (übereinstimmen):

sich decken mit +dat

ταυτίζομαι με

ihre Aussage deckt sich nicht mit meiner

η δήλωσή της δεν ταυτίζεται με τη δική μου

2. decken MATH:

sich decken

συμπίπτω

Expressions couramment utilisées avec gedeckt

es ist für sechs Personen gedeckt

είναι στρωμένο για έξι άτομα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dachkonstruktion aus Eisen wird von verzierten Holzbalken gestützt und von einem Glasdach gedeckt.

de.wikipedia.org

Das Dach war mit gebrannten roten Dachsteinen gedeckt und der Turm mit seiner barockeren Gestalt war mit Schieferschindeln verkleidet.

de.wikipedia.org

Durch den Reinerlös des Weglinienholzes wurde rund die Hälfte dieser Summe, die andere durch Kapitalaufnahme gedeckt.

de.wikipedia.org

Im Individualarbeitsrecht muss geprüft werden, ob die Versetzung vom Arbeitsvertrag gedeckt ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Der Stadtrat verhängte gelegentliche Exportbeschränkungen von Wolle, damit der lokale Bedarf gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dabei kamen sie in heftiges Feindfeuer und erlitten zahlreiche Verluste, obwohl sie vom eigenen Artilleriefeuer gedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Die Häuser, von denen manche auch mehrere Stockwerke haben, waren ursprünglich mit Stroh gedeckt, haben aber heute ein Ziegeldach.

de.wikipedia.org

Die linke Gebäudeecke ist abgefast, darüber befindet sich auf dem Dach eine geschwungene, sechseckige Haube, ehemals mit Schiefer gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Stellung der Verbündeten wurden durch den Kanal der Fecht und einigen Verschanzungen gedeckt.

de.wikipedia.org

Durch die Zechen und die Chemischen Werke wurden eine Vielzahl von Arbeitskräften gebraucht, was nicht allein durch die einheimische Bevölkerung gedeckt werden konnte.

de.wikipedia.org