Traductions de „geteilter“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . teilen VERB intr (abgeben)

teilen

μοιράζω

er teilt nicht gern

δε μοιράζεται τίποτα με άλλους

II . teilen VERB trans

1. teilen (zerlegen, trennen):

teilen in +acc

(δια)χωρίζω, μερίζω σε

2. teilen (aufteilen, teilhaben):

teilen

μοιράζω

sie teilten jeden Cent

μοιράζονταν και την τελευταία δεκάρα

mit jdm die Wohnung teilen

μοιράζομαι το διαμέρισμα με κάποιον

ich teile Ihre Meinung nicht

δε συμφωνώ μαζί σας

wir teilen ihren Schmerz

συμμεριζόμαστε τον πόνο της

3. teilen MATH:

teilen

διαιρώ

9 lässt sich durch 3 teilen

το 9 διαιρείται με το 3

III . teilen VERB pron sich teilen

1. teilen (Gewinn, Zimmer):

sich teilen

μοιράζομαι

2. teilen (sich trennen):

sich teilen

χωρίζομαι

3. teilen (Straße, Fluss):

sich teilen

διακλαδίζομαι

4. teilen (Meinungen):

sich teilen

διχάζομαι

sie sind geteilter Meinung

οι γνώμες τους διχάζονται

Expressions couramment utilisées avec geteilter

sie sind geteilter Meinung

οι γνώμες τους διχάζονται

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritiker waren geteilter Meinung, einige lobten seine Leistungen, andere waren der Meinung, dass er Text und Handlung der Effekthascherei opferte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein rot-grün geteilter Löwe.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Von Rot und Silber quergeteilter Schild, darin ein von Gold und Rot geteilter Löwe.

de.wikipedia.org

Durch die Vervielfältigung von Teilen eines Werkes wird das Änderungsverbot nach überwiegender und inzwischen höchstrichterlich geteilter Auffassung nicht verletzt.

de.wikipedia.org

Den Hauptteil des Wappens bildet ein goldgeränderter, blau und rot geteilter Wappenschild mit einem weißen Stern, sodass die Farben des chilenischen Nationalbanners sichtbar werden.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde meist ein langer geteilter Rock getragen, der zu- und aufgeknöpft werden konnte.

de.wikipedia.org

So kann Ironie auf der Beziehungsebene Einvernehmlichkeit kommunizieren, indem ein geteilter Wert grundsätzlich bestätigt, in der konkreten Situation aber dem Anderen zuliebe zurückgenommen wird.

de.wikipedia.org

Bei mehrstreifigen Straßen mit geteilter Fahrbahn, beispielsweise Autobahnen, sind nur auf der rechten Seite jeder Fahrbahn Leitpfosten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Der Transporter hatte eine einfache Ausstattung, die beiden Kleinbusse eine etwas gehobene, die Teppiche, bessere Polsterstoffe, eine Digitaluhr, Heckscheibenwischer und eine Rücksitzbank mit geteilter Rückenlehne umfasste.

de.wikipedia.org

Der Proband schaut dabei mit einem Auge durch ein Okular auf das Testfeld, auf welchem ein in zwei Hälften horizontal geteilter Kreis dargestellt wird.

de.wikipedia.org