Traductions de „lichte“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

αραιώνω

2. lichten ANAT (Anker):

lichten

σηκώνω

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB pron

lichten sich lichten (weniger werden):

sich lichten

αραιώνω

sein Haar hat sich gelichtet

τα μαλλιά του αραίωσαν

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht

φωτεινός

einen lichten Moment haben

έχω μια αναλαμπή

lichtes Grün

ανοιχτό πράσινο

2. licht (nicht dicht):

licht

αραιός

3. licht TEC (frei):

licht

ελεύθερος

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

φως nt

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet fig

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken fig

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen fig

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw acc ans Licht bringen fig

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen fig

εξαπατώ κάποιον

etw acc ins rechte Licht rücken fig (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw acc ins rechte Licht rücken fig (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw acc geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht fig

δεν είναι και φωστήρας

Expressions couramment utilisées avec lichte

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das große und lichte Kirchenschiff bildet das Gegenstück zur verhältnismäßig kleinen Krypta.

de.wikipedia.org

Im Strombereich ist eine lichte Höhe von 6,53 m beim höchsten schiffbaren Wasserstand vorhanden.

de.wikipedia.org

Der Weg führt weiter abwärts, und im Lichte der Magnesiumfackeln des Führers glitzern viele Eiskristalle an den Wänden und der Decke weiß und grünlich-blau.

de.wikipedia.org

Hauptlebensraum sind Wiesenlandschaften, Savannen und lichte Wälder bis in Höhenlagen von 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Der Abwurfschacht von 40 × 56 cm lichte Weite wurde durch einen schwenkbaren Doppelsitz verschlossen.

de.wikipedia.org

Die lichte Höhe des Hauptbogens beträgt 6,1 Meter.

de.wikipedia.org

Dieser Systemwechsel war erforderlich, um die geforderte lichte Höhe im Bereich der Eisenbahntrasse zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum der Lasurmeise sind lichte Laub- und Mischwälder.

de.wikipedia.org

Als Standort bevorzugt diese kalkliebende Pflanze lichte Laubwälder (Eichenmischwälder und Föhrenwälder), Gebüsche und Wegränder.

de.wikipedia.org

Die Tiere bewohnen die Savanne mit einzelnen Bäumen, lichte Trockenwälder, Waldland mit geschlossener Baumschicht, Waldränder und Lichtungen und nicht zu dichte flussbegleitende Wälder.

de.wikipedia.org