Traductions de „schlott“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Schrott <-(e)s> [ʃrɔt] SUBST m sing

1. Schrott (Altmetall):

Schrott

παλιοσίδερα nt plur

2. Schrott (Unsinn):

Schrott

κουταμάρες f plur

Schlot <-(e)s, -e> [ʃloːt] SUBST m

1. Schlot (Schornstein):

Schlot

καπνοδόχος f

Schlot

καμινάδα f

er raucht wie ein Schlot

καπνίζει σαν φουγάρο

2. Schlot (von Vulkan):

Schlot

ηφαιστειακός πόρος m

schloss [ʃlɔs]

schloss prét von schließen

Voir aussi : schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB pron

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

schnitt [ʃnɪt]

schnitt prét von schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MATH:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB pron

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig

λάθος κάνεις!

schritt [ʃrɪt]

schritt prét von schreiten

Voir aussi : schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein

1. schreiten (feierlich gehen):

schreiten

βαδίζω

2. schreiten (zur Tat, Wahl):

schreiten

προχωρώ

die Versammlung schritt zur Abstimmung

η συνέλευση προχώρησε στην ψηφοφορία