Traductions de „abschneiden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . abschneiden <irr> VERBE trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

Idiomes/Tournures:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> VERBE intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

Expressions couramment utilisées avec abschneiden

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

jemandem den Lebensfaden abschneiden

spezzare il filo della vita a qn , uccidere qn

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

den Rückweg abschneiden

tagliare la via del ritorno

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

sich (dat) von jdm/etw eine Scheibe abschneiden ugs fig

prendere ad esempio qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

In einigen Abschnitten, die durch die Rheinregulierung von 1900 abgeschnitten wurden, weicht die Grenze vom jetzigen Flusslauf ab.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Die Kantillen aus verschieden dickem Draht oder Lahn werden in der erforderlichen Länge abgeschnitten und mit Überfangstichen oder durch Durchfädeln auf dem Stickgrund befestigt.

de.wikipedia.org

Der Griffel ist zylindrisch, 5 bis 7 mm lang, 0,25 bis 0,5 mm im Durchmesser und trägt eine abgeschnitten geformte Narbe.

de.wikipedia.org

Für die beteiligten Armeen war es deshalb überlebenswichtig, nicht von ihren Eisenbahnverbindungen in das Hinterland abgeschnitten zu werden.

de.wikipedia.org

Das Messer mit dem er sich heimlich eine Scheibe Brot abgeschnitten hat.

de.wikipedia.org

Im Frühherbst werden aus den Halmen Stücke mit zwei Fruchtknoten an den Enden abgeschnitten.

de.wikipedia.org