Traductions de „bahnen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . bahnen VERBE trans

jemandem einen Weg bahnen

spianare la strada (od la via) a qn

II . bahnen VERBE rfl

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

Bahn <-, -en> SUBST f

1. Bahn:

Bahn

via f

Bahn

strada f

Bahn

passaggio m

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

2. Bahn (Flugbahn):

Bahn

traiettoria f

3. Bahn SPORT :

Bahn

pista f

Bahn

corsia f

4. Bahn (Zug):

Bahn

treno m

mit der Bahn fahren

viaggiare in treno

die Bahn nehmen

prendere il treno

5. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

ferrovia f

per Bahn

per ferrovia

Idiomes/Tournures:

sich (dat) Bahn brechen

farsi strada

freie Bahn haben

avere via libera

auf die schiefe Bahn geraten

mettersi sulla cattiva strada

etwas in die richtige Bahn lenken

dare a qc il suo giusto corso

S-Bahn® SUBST f

S-Bahn

servizio m ferroviario suburbano

S-Bahn <S-Bahn, -en> SUBST f

S-Bahn

= ferrovia metropolitana che serve grandi aree urbane e suburbane

U-Bahn <-, -en> SUBST f

U-Bahn

metropolitana f

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

S-Bahn-Station <S-Bahn-Station, -en> SUBST f

S-Bahn-Station

fermata f della S-Bahn

S-Bahn-Wagen <-s, S-Bahn-Wagen> SUBST m

S-Bahn-Wagen

vettura f della S-Bahn

Start-und-Lande-Bahn <Start-und-Lande-Bahn, -en> SUBST f

Start-und-Lande-Bahn

pista f di decollo e atterraggio

U-Bahn-Netz <-[e]s, -e> SUBST nt

U-Bahn-Netz

rete f metropolitana

U-Bahn-Schacht <-[e]s, -schächte> SUBST m

U-Bahn-Schacht

galleria f della metropolitana

U-Bahn-Station <U-Bahn-Station, -en> SUBST f

U-Bahn-Station

stazione f della metropolitana

Expressions couramment utilisées avec bahnen

sich (dat) einen Weg bahnen

farsi strada, aprirsi un varco

jemandem einen Weg bahnen

spianare la strada (od la via) a qn

sich in neuen Bahnen bewegen fig

percorrere vie nuove

sich auf, in eingefahrenen Bahnen, Gleisen bewegen

muoversi su strade note, su binari tracciati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aus weißer Naturseide gefertigte Fallschirmkappe setzte sich aus 24 Bahnen zu je 4 Feldern zusammen und maß 8,5 m im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.

de.wikipedia.org

Ursache kann die Übererregbarkeit peripherer, sensibler Rezeptoren und Nervenfasern oder zentripetaler Bahnen, unter anderem der Hirnstränge sein.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Denken, das gewohnte Bahnen verlässt – das heißt, sich auf ungewohnte Weise in ungewohnte Gebiete hineindenken, – soll eine nachhaltige und gesunde bewusstseinsverändernde Wirkung haben.

de.wikipedia.org

Mit den Asphalt-Schienen können zwei- bis achtspurige Bahnen aufgebaut werden, mit den anderen Schienenarten zwei- und vierspurige Bahnen.

de.wikipedia.org

Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele für bewegte Sektoren sind Fahrstühle, Türen, zerstörbare Wände oder bewegliche Objekte wie Autos und U-Bahnen, mit denen sich der Spieler teilweise sogar fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Archivierung wurden solche einzelnen Dokumente zuweilen nachträglich zu Bahnen zusammengeklebt, um sie als Rollen lagern zu können.

de.wikipedia.org