Traductions de „Beuge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Beuge <Beuge, -n> SUBST f

1. Beuge:

Beuge

curva f

Beuge

curvatura f

2. Beuge ANAT :

Beuge

piega f

3. Beuge SPORT :

Beuge

flessione f

I . beugen VERBE trans

1. beugen:

beugen

piegare, flettere

den Kopf über etwas (akk) beugen

chinare il capo su qc

2. beugen (Recht, Gesetz):

beugen

travisare

II . beugen VERBE rfl

1. beugen:

sich beugen

piegarsi, curvarsi

sich aus dem Fenster beugen

sporgersi dalla finestra

sich nach vorn beugen

chinarsi in avanti

Idiomes/Tournures:

sich beugen fig

sottomettersi

sich jemandes Willen beugen

piegarsi al volere di qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Wenn die Armdarstellung vor der Beuge aufhört, wird es als Hand beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Körperschwerpunkt verlagert sich durch das Beugen der Knie.

de.wikipedia.org

Ob nun die Fingerspitze, der erste Ballen oder die erste Beuge benutzt wird, ist Geschmackssache.

de.wikipedia.org

Sie ist der biegsame Stützstab, der die Länge des Rumpfes aufrechterhält, und bietet den Widerpart für Rumpf- und Schwanzmuskulatur, wodurch Beuge- und Schlängelbewegungen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Das Männchen versucht sich und das fixierte Weibchen durch abwechselndes Beugen und Strecken der letzten Hinterleibsringe in eine Schaukelbewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung vermag sich die Schnecke durch kräftiges Beugen ihres Körpers vom Boden abzustoßen und in freies Wasser davonzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Während des Schlupfs unterstützt das Weibchen das Auseinandertreiben der Larven durch wiederholtes Beugen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Beuge soll alleine von 2008 bis 2009 Einkommens- und Umsatzsteuer im jeweils hohen fünfstelligen Bereich hinterzogen haben.

de.wikipedia.org