Traductions de „Deckung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Deckung <-, -en> SUBST f

1. Deckung:

Deckung

copertura f

eine Deckung aus Stroh

una copertura di paglia

mangelnde Deckung WIRTSCH

mancanza di copertura

als (od zur) Deckung von etwas

come copertura di qc

2. Deckung (geschützter Ort):

Deckung

riparo m

in Deckung bleiben/gehen

restare/mettersi al coperto

Deckung bieten

offrire riparo

alle Mann in Deckung!

tutti al coperto!

Idiomes/Tournures:

jemandem Deckung geben MIL (Feuerschutz)

coprire qn

Expressions couramment utilisées avec Deckung

mangelnde Deckung WIRTSCH

mancanza di copertura

Deckung bieten

offrire riparo

als (od zur) Deckung von etwas

come copertura di qc

eine Deckung aus Stroh

una copertura di paglia

alle Mann in Deckung!

tutti al coperto!

in Deckung bleiben/gehen

restare/mettersi al coperto

jemandem Deckung geben MIL (Feuerschutz)

coprire qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wäre das Militär ebenso wie die Steuererhebung zur Deckung der Rüstungskosten überflüssig geworden.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Als alle in Deckung gehen, springt die Granate auf und ein Schlüssel kommt zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Von den heimischen Huftieren ist das Rehwild ganzjährig im Gebiet anzutreffen, es hat genügend Deckung und Nahrung.

de.wikipedia.org

So wurde dem Unternehmer, der das erste staatsweite Postmonopol in den 1840ern hielt zur Deckung der Kosten ein Jagir verliehen.

de.wikipedia.org

Gemäß den Bestimmungen des Niedersächsischen Abgeordnetengesetzes erhalten sie monatliche Zuschüsse aus dem Landtagshaushalt zur Deckung ihres allgemeinen Bedarfs – etwa für die Bezahlung von Personal.

de.wikipedia.org

Die kongruente Deckung und inkongruente Deckung sind eine Rechtsfrage der Insolvenzanfechtung.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er doch noch nominiert, wobei zur Deckung der Reisekosten eine Spendenaktion durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensraumansprüche bestehen in guter Deckung als Rückzugsraum und offenen Flächen zur Nahrungsaufnahme, so dass eine kleinteilig mosaikartige Landschaft bevorzugt angenommen wird.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht der Nachteil, stets für ausreichend Deckung sorgen zu müssen und damit auch eine oft unnötig hohe Geldbindung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org