Traductions de „Kontrolle“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kontrolle <-, -n> SUBST f

Kontrolle

controllo m

Kontrolle über jdn/etw ausüben

esercitare un controllo su qn/qc

unter Kontrolle

sotto controllo

das ist mir außer Kontrolle geraten

mi è sfuggito di controllo

zur Kontrolle

per controllo

Expressions couramment utilisées avec Kontrolle

unter Kontrolle

sotto controllo

zur Kontrolle

per controllo

jemanden durch eine Kontrolle schleusen

far passare qn attraverso un controllo

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

Kontrolle über jdn/etw ausüben

esercitare un controllo su qn/qc

das ist mir außer Kontrolle geraten

mi è sfuggito di controllo

er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Die folgende Kapitulation der griechischen Streitkräfte in Zentral- und Ostmakedonien brachte die Präfektur unter deutsche Kontrolle.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war dieses System zu kompliziert, um von seinen Nachfolgern unter Kontrolle gehalten zu werden.

de.wikipedia.org

Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist die Erhöhung der Produktqualität durch standardisierte Kontrollen und der Dokumentation kritischer Größen während der Produktion (Inprozesskontrollen).

de.wikipedia.org

Diese Siege gaben der britischen Armee die Zuversicht, den Süden gemeinsam mit den Loyalisten bald unter Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Das kann zum einen die stichprobenartige Kontrolle der Belege sein.

de.wikipedia.org