Traductions de „Kupplung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Kupplung <-, -en> SUBST f

1. Kupplung:

Kupplung

agganciamento m

2. Kupplung AUTO :

Kupplung

frizione f

die Kupplung loslassen/treten

lasciar andare/schiacciare la frizione

Expressions couramment utilisées avec Kupplung

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

die Kupplung rupft

la frizione strappa

eine leichtgängige Kupplung

una marcia che entra bene, morbida

die Kupplung durchtreten

schiacciare la frizione

die Kupplung loslassen/treten

lasciar andare/schiacciare la frizione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fahrzeuge wiesen herkömmliche Zug- und Stoßeinrichtungen (Kupplungen und Puffer) auf, gegebenenfalls konnten die Triebwagen wie Schlepptriebwagen auch Güterwagen mitführen.

de.wikipedia.org

Die Saugluftschläuche der Kupplungen waren früher an wendelförmigen Verstärkungen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es wäre jedoch möglich, dass die Kupplung absichtlich gelöst wurde, so dass die hintere Lokomotive der vorderen nach einem Festfahren helfen konnte.

de.wikipedia.org

Akzeptierte der Fahrer den vorgeschlagenen Gang, brauchte er nur die Kupplung zu betätigen.

de.wikipedia.org

Die Kupplung war zu schwach dimensioniert und teilweise schon nach 200 bis 300 Betriebsstunden verschlissen.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass beide Kupplungen im Ruhezustand offen sind und die Kupplung im aktiven Leistungszweig mit Energieaufwand zugehalten werden muss.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei Teilgetrieben mit dazugehörigen Kupplungen.

de.wikipedia.org

Das Getriebe ist ein Vorwahlgetriebe mit fünf Gängen, die Kupplung ist eine Flüssigkeitskupplung.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten Motor, Kupplung und Getriebe komplett im Motorraum untergebracht werden.

de.wikipedia.org