Traductions de „Lockerung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Lockerung <-, -en> SUBST f

1. Lockerung:

Lockerung

allentamento m

2. Lockerung (Entspannung):

Lockerung

rilassamento m

Lockerung <-, -en> SUBST f

Lockerung

alleggerimento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Hauptkennzeichen waren die Lockerung der Parteikontrolle vor allem auf kulturellem Gebiet sowie die Rehabilitierung verfemter Politiker, Intellektueller und Künstler.

de.wikipedia.org

Auch ist kein einheitliches Verfahren der Lockerung verbreitet.

de.wikipedia.org

Die assoziative Lockerung wirkt sich im Denken, Handeln und Fühlen aus.

de.wikipedia.org

Um die Emigration zu beschränken, wurden 1805 Auswanderungsbeschränkungen erlassen, die 1848 noch vorherigen Lockerungen wieder gänzlich aufgehoben wurden.

de.wikipedia.org

Aber die Aufgabe der Freiwilligkeit, die Lockerung der Aufnahmekriterien und schließlich das legalisierte Einziehen neuer Rekruten senkten die Kampfmoral der Mannschaften und der Unterführer nachhaltig.

de.wikipedia.org

Es wird bereits seit einigen Jahren über eine mögliche Lockerung des Friedhofszwangs diskutiert.

de.wikipedia.org

Als Lösung sah er unter dem Goldstandard nur Lohnsenkungen, nach dessen Lockerung befürwortete er auch die Anhebung des Preisniveaus.

de.wikipedia.org

Bei Gewalt- und Sexualtätern wird meist jedoch lediglich auf einen Zeitpunkt verwiesen, an dem Lockerungen geprüft werden, was nicht mit Gewährung von Lockerungen gleichzusetzen ist.

de.wikipedia.org

Die 1960er waren das goldene Zeitalter des tschechoslowakischen Films, das durch die Lockerung der restriktiven Kulturpolitik möglich wurde.

de.wikipedia.org

Weitergehende Lockerungen und eine größere Selbstverwaltung scheiterten ebenso wie die Reduzierung der Strafen und der Zwangsarbeit.

de.wikipedia.org