Traductions de „Satz“ dans le dictionnaire allemand » italien

Satz <-es, Sätze> SUBST m

1. Satz:

Satz

frase f

Satz GRAM

proposizione f

2. Satz PHIL :

Satz

tesi f

3. Satz MATH :

Satz

teorema m

4. Satz TYPO :

Satz

composizione f

in (den) Satz gehen

andare in composizione

5. Satz MUS :

Satz

movimento m

6. Satz:

Satz (von Briefmarken)

serie f

Satz (von Geschirr)

servizio m

Satz (von Kochtöpfen)

set m

Satz (von Reifen)

treno m

7. Satz (Bodensatz):

Satz

fondo m

8. Satz SPORT :

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

salto m

Satz

balzo m

einen Satz zur Seite tun (od machen)

fare un balzo di lato

10. Satz:

Satz (Tarif)

tariffa f

Satz (Spesen-, Beitragssatz)

quota f

Satz (von Zinsen)

tasso m

Messsatz <-es, -sätze> SUBST m , Mess-Satz

Messsatz

set m di strumenti di misura

I . nutzen VERBE intr +haben, nützen

jemandem nutzen

servire a qn

zu (od für) etwas nutzen

servire a qc

bei etw/gegen etwas nutzen

servire per qc/contro qc

das nützt mir wenig

mi serve poco

das nützt mir nichts

non mi serve a niente

II . nutzen VERBE trans , nützen

nutzen

utilizzare, sfruttare

einen Vorteil nutzen

utilizzare un vantaggio

Bodenschätze/jede Minute nutzen

sfruttare le risorse del terreno/ogni minuto

eine Gelegenheit nutzen

approfittare di un’occasione

Nutzen <-s> SUBST m

1. Nutzen:

Nutzen

utilità f

Nutzen

vantaggio m

jemandem von großem Nutzen sein

essere di grande utilità per qn

aus etwas Nutzen ziehen

trarre vantaggio da qc

es wäre von Nutzen, wenn …

sarebbe utile se …

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

profitto m

Kosten-Nutzen-Analyse <Kosten-Nutzen-Analyse> SUBST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analisi f costi-benefici

Kosten-Nutzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kosten-Nutzen-Analyse f

analisi (f) costi-benefici

Expressions couramment utilisées avec Satz

in (den) Satz gehen

andare in composizione

mitten im Satz abschnappen

interrompersi nel bel mezzo di una frase

einen Satz passivisch konstruieren

costruire una frase al passivo

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

einen Satz auslassen

saltare una frase

einen Satz fortlassen

omettere una frase

einen Satz zergliedern (zerlegen)

scomporre una frase

ein parenthetischer Satz

una frase parentetica

etwas in einem (od einen) Satz zusammenfassen

riassumere qc in una frase

einen Satz zur Seite tun (od machen)

fare un balzo di lato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

In der ersten, ursprünglichen Textfassung lautete der Satz: „Es läßt sich privat nicht mehr richtig leben.

de.wikipedia.org

Er kam in den 60 Minuten seiner Anwesenheit kaum dazu, einen Satz zu Ende zu führen, weil er von der aufgebrachten Menge lautstark durch Gegenfragen und Statements unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Er ist damit ein Vorgänger des Satzes von Teichmüller, der das analoge Problem für riemannsche Flächen löst.

de.wikipedia.org

Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.

de.wikipedia.org

Der Satz von Legendre besagt, wie sphärische Dreiecke geringer Größe durch Reduktion der Winkel verebnet werden können.

de.wikipedia.org

In den beiden folgenden Sätzen werden die Frage des Eigentumsentzugs (Enteignung) einerseits und der Eigentumsbeschränkungen andererseits unterschieden.

de.wikipedia.org

Er schrieb in kurzen Sätzen verfasste, sprachlich wohl geformte Prosa.

de.wikipedia.org

Somit ist der Satz für alle Stammfunktionen bewiesen.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org