Traductions de „schalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . schalten VERBE trans

1. schalten:

schalten

regolare

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

2. schalten ELEK :

schalten

inserire

II . schalten VERBE intr +haben

1. schalten (Gang wechseln):

schalten

cambiare (marcia), innestare la marcia

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

2. schalten (Verbindung herstellen):

schalten

collegarsi

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

3. schalten (springen, umschalten):

schalten

scattare

die Ampel schaltet gleich auf Grün

(al semaforo) sta per scattare il verde

4. schalten (begreifen):

schalten ugs

capire

Idiomes/Tournures:

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

ausschälen VERBE trans

1. ausschälen obs :

ausschälen

sgusciare, sbucciare

2. ausschälen:

ausschälen

tagliare (via)

den Knochen ausschälen

togliere l’osso (col coltello)

3. ausschälen MED :

ausschälen

asportare (col bisturi)

einschalen VERBE trans

einschalen

armare, montare le casseforme

schelten <schilt, schalt, gescholten> VERBE trans & intr +haben

schelten

sgridare

Expressions couramment utilisées avec schalten

zum Bayrischen Rundfunk schalten

collegarsi con la radio bavarese

in den Leerlauf schalten AUTO

mettere in folle

nach Wien schalten

collegarsi con Vienna

schalten und walten

fare e disfare a proprio piacimento (qc)

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

die Heizung auf „warm“ schalten

regolare il riscaldamento sul “caldo”

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

vom vierten in den dritten Gang schalten

scalare dalla quarta alla terza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Beim Blinken () schalten zwei Flugabwehrraketen-Stellungen abwechselnd für einen kurzen Zeitraum ihr Radar ein und wieder aus.

de.wikipedia.org

Das Vierganggetriebe ist vollsynchronisiert und wird mit einem Mittelschalthebel geschaltet.

de.wikipedia.org

Für geschaltete Gruppen aus Leuchten muss der Lichtschalter nun eine Leuchte nach der anderen ansprechen, um insgesamt Licht zu schalten.

de.wikipedia.org

Die meisten Einnahmen stammten von französischen Firmen, die Werbeanzeigen schalteten, diese aber mit zunehmender Debatte über die Unabhängigkeit einstellten.

de.wikipedia.org

Sie erhalten dafür z. B. Sonderkonditionen beim Schalten von Werbung im Magazin und von jeder Ausgabe eine gewisse Menge an Gratisexemplaren.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr kann beispielsweise mit geeigneten Zenerdioden oder Suppressordioden begegnet werden, die von der Versorgungsspannung gegen die Schaltungsmasse geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Das Wort hat heute Eingang in die Alltagssprache gefunden, so zappen (schalten) Fernsehzuschauer in schneller Folge durch mehrere Kanäle.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org

Hier können äußere Tonquellen in die Systeme des Synthesizers geschaltet werden.

de.wikipedia.org