Traductions de „Schatzsuche“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schatzsucher <-s, Schatzsucher> SUBST m

Schatzsucher

cercatore m di tesori

schutzsuchend

schutzsuchend → Schutz

Voir aussi : Schutz

Schutz <-es> SUBST m

1. Schutz:

Schutz

protezione f

Schutz gegen etwas od vor etwas dat

protezione da qc

jemanden in Schutz nehmen

difendere qn

jemanden in seinen Schutz nehmen

prendere qn sotto la propria protezione

bei jemandem Schutz suchen

rifugiarsi presso qn

Schutz vor Ansteckung

prevenzione f dal contagio

2. Schutz (Beschützen):

Schutz

tutela f

Schutz

sorveglianza f

der Schutz der Rechte

la tutela dei diritti

die Kinder jemandes Schutz anvertrauen

affidare i bambini (alle cure) di qn

3. Schutz (Unterschlupf, Deckung):

Schutz

riparo m

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

Schatzschein <-[e]s, -e> SUBST m

Schatzschein

certificato m del tesoro

Netzsuche <-, -n> SUBST f TEL

Netzsuche

ricerca f automatica della rete

Schatztruhe <Schatztruhe, -n> SUBST f

Schatztruhe

cassa f del tesoro

Schatz­su­che SUBST

Entrée d'utilisateur

Schatz­su­che f

caccia al tesoro f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter der klassischen Schatzsuche ist die gezielte Suche nach verlorenen bzw. versteckten Werten zu verstehen.

de.wikipedia.org

Bei einer Schatzsuche kommt ein Tresor zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Die jungen Leute missachten die Warnung und begeben sich auf Schatzsuche.

de.wikipedia.org

Als Beleg führten sie zahlreiche Beispiele für gescheiterte Schatzsuchen an.

de.wikipedia.org

Später beschloss er zu desertieren und sich der Schatzsuche zu widmen.

de.wikipedia.org

Da auch Familien mit Kindern auf „Schatzsuche“ gehen, sind Gegenstände ohne Jugendfreigabe ebenfalls tabu.

de.wikipedia.org

Die Faszination der Schatzsuche, die sich in dem umfangreichen Sagenmaterial spiegelt, kann nicht durch verstärkte Funde in der frühen Neuzeit erklärt werden.

de.wikipedia.org

Während die Gruppe tagsüber zur Tarnung Hieroglyphen in bekannten Gräbern neu übersetzen und fotografisch dokumentieren, gehen sie nachts auf Schatzsuche.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1906 und 1912 soll es nach dem Fund eines steinernen Kopfes zu Schatzsuchen und Raubgrabungen gekommen sein.

de.wikipedia.org

Bei einer Kesselexplosion gab es bei der Schatzsuche allerdings das erste Todesopfer.

de.wikipedia.org