Traductions de „gerückt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . rücken VERBE trans

1. rücken:

rücken

muovere, spostare

einen Schrank an die Wand rücken

spostare un armadio alla parete

2. rücken (schieben):

rücken

spingere

3. rücken fig :

rücken

mettere, porre

etwas in den Vordergrund rücken

mettere qc in primo piano

II . rücken VERBE intr

1. rücken +sein:

rücken

muoversi, spostarsi

zur Seite rücken +sein

spostarsi da parte

2. rücken +sein:

rücken

spingersi

jdm/etw näher rücken +sein

avvicinarsi a qn/qc

3. rücken:

an etwas (dat) rücken +haben

muovere (od spostare) qc

Idiomes/Tournures:

an jemandes Stelle rücken

prendere il posto di qn, subentrare a qn

Rücken <-s, -> SUBST m

1. Rücken:

Rücken

schiena f

ein breiter Rücken

una schiena larga

2. Rücken (bei Tieren):

Rücken

dorso m

Rücken

groppa f

3. Rücken:

der Rücken der Hand/des Messers/des Buches

il dorso della mano/del coltello/del libro

4. Rücken:

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

5. Rücken (Nähen):

Rücken

dietro m

6. Rücken GASTR :

Rücken

schienale m

Idiomes/Tournures:

jemandem in den Rücken fallen

attaccare qn alle spalle

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter ugs

mi vengono i sudori freddi

auf dem Rücken liegen

stare supino

jemandem den Rücken stärken fig

dare man forte a qn

mit dem Rücken zur Wand fig

con le spalle al muro

I . rucken VERBE trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken VERBE intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

Rücken SUBST

Entrée d'utilisateur

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig